1 00:00:00,000 --> 05:33:20,460 {\an9}~Per Zeus~ 2 00:02:53,543 --> 00:02:56,002 «Oggi, alle 15:10 Ospedale Sanjeevani, Mumbai' 3 00:03:17,043 --> 00:03:19,252 Signore, il dottore vuole vederla 4 00:03:36,119 --> 00:03:37,869 Sei sposato? 5 00:03:46,918 --> 00:03:48,918 "6 mesi fa" 6 00:03:57,761 --> 00:03:58,970 Per favore, siediti 7 00:04:55,924 --> 00:04:57,308 Krishna ha iniziato le sue buffonate! 8 00:04:57,830 --> 00:04:58,830 Dove, fratello? 9 00:05:02,074 --> 00:05:03,991 Presidente del consiglio di amministrazione di padre Panchayat 10 00:05:04,119 --> 00:05:05,160 Madre 11 00:05:06,488 --> 00:05:08,030 Fare riferimento alla domanda precedente 12 00:05:08,111 --> 00:05:09,402 È ancora viva 13 00:05:09,885 --> 00:05:11,301 Nel mio cuore e nella mia mente 14 00:05:19,299 --> 00:05:21,465 Fino ad oggi ho professato ‘Ti amo’ a 27 ragazze 15 00:05:21,499 --> 00:05:23,124 Sono stato rifiutato 30 volte 16 00:05:23,186 --> 00:05:24,269 30 volte? 17 00:05:24,294 --> 00:05:25,710 2 ragazze Tre volte 18 00:05:32,741 --> 00:05:34,699 Sono scapolo dalla nascita 19 00:05:50,295 --> 00:05:51,190 Ho un ragazzo 20 00:05:52,983 --> 00:05:54,066 Il tuo modulo? 21 00:05:54,168 --> 00:05:55,572 Se ti separi tornerà utile 22 00:05:55,597 --> 00:05:56,681 Qual è il nostro programma? 23 00:05:56,877 --> 00:05:58,252 Possiamo pianificare la nostra azione ora 24 00:05:58,252 --> 00:06:00,612 Vedi una ragazza moderna, ti candiderai per il posto di fidanzato! 25 00:06:00,682 --> 00:06:02,640 Lei si è unita il nostro ufficio solo oggi 26 00:06:02,916 --> 00:06:04,885 Tanti vengono dai villaggi con milioni di sogni 27 00:06:04,949 --> 00:06:07,199 Guardalo, lo vuole una ragazza moderna sembra 28 00:06:07,428 --> 00:06:10,315 Non è ovvio, lo farebbe ti sei impegnato in seconda media? 29 00:06:10,345 --> 00:06:12,470 Se vuoi sposarti una ragazza moderna come questa... 30 00:06:12,566 --> 00:06:15,691 …avresti dovuto fare domanda al grado 5 e ho scritto l'esame di ammissione 31 00:06:15,769 --> 00:06:17,061 Sei troppo tardi! 32 00:06:17,194 --> 00:06:18,580 Forse non ho scritto l'esame 33 00:06:18,605 --> 00:06:21,439 Ma sono all’ingresso Se qualcun altro fallisce, passerò! 34 00:06:21,557 --> 00:06:22,885 Cosa c'è di bello in una ragazza moderna? 35 00:06:22,944 --> 00:06:25,111 Parlerà inglese senza errori grammaticali 36 00:06:25,191 --> 00:06:27,941 I nostri bambini parleranno anche inglese senza errori grammaticali 37 00:06:27,966 --> 00:06:28,966 Logica semplice? 38 00:06:30,030 --> 00:06:32,822 Perché non scegli una ragazza meravigliosa? dalla tua città natale? 39 00:06:32,939 --> 00:06:34,213 Sistemarmi con un bifolco di campagna?! 40 00:06:36,043 --> 00:06:37,901 Anche se una tigre ha fame non mangerà l'erba, amico 41 00:06:37,952 --> 00:06:39,369 Manca la coda? 42 00:06:39,541 --> 00:06:40,624 Tigre, dico 43 00:06:40,924 --> 00:06:41,918 Aspetta e guarda 44 00:06:41,943 --> 00:06:44,110 Sposerò una splendida ragazza moderna a Mumbai o altrove- 45 00:06:44,199 --> 00:06:45,991 Lingua che attira la morte 46 00:06:46,166 --> 00:06:47,791 Volevo dire che mi suicidarò 47 00:07:50,877 --> 00:07:51,901 Forza! 48 00:08:02,577 --> 00:08:05,026 ♪ "Circa le 10 circa ♪ ♪ In ambito governativo lo sai" ♪ 49 00:08:05,051 --> 00:08:07,815 ♪ "Gonna corta stupenda ♪ ♪ Oh Jennifer!" ♪ 50 00:08:13,237 --> 00:08:15,885 ♪ "Nessuna rissa o qualche tumulto ♪ ♪ Nessuna coltellata da parte di delinquenti" ♪ 51 00:08:15,910 --> 00:08:18,526 ♪ "Che bellezza, fai girare la testa ♪ ♪ O cara Jennifer!" ♪ 52 00:08:23,858 --> 00:08:28,691 ♪ "Vai piano con il tuo fascino, tesoro ♪ ♪ Potrei morire in agonia" ♪ 53 00:08:28,903 --> 00:08:34,216 ♪ "Se solo una volta dicessi di sì ♪ ♪ Risorgerò nella felicità più totale" ♪ 54 00:08:34,544 --> 00:08:37,185 ♪ "Ogni tanto i tuoi fianchi mi fanno ♪ ♪ sembra davvero che sia inverno in estate" ♪ 55 00:08:37,210 --> 00:08:39,668 ♪ "Piegalo come Beckham, tesoro" ♪ 56 00:08:40,228 --> 00:08:41,216 ♫ Calcia i talloni ♫ 57 00:09:37,230 --> 00:09:42,224 00:09:45,208 ♪ "Sei la regina glamour ♪ ♪ del mio splendido giardino di Brindavan" ♪ 59 00:09:47,877 --> 00:09:52,835 ♪ "Baciami, sono single ♪ ♪ Toccami, mescoliamo" ♪ 60 00:09:52,927 --> 00:09:55,864 ♪ "Nel mio deserto di solitudine ♪ ♪ sei il mio interludio di pioggia" ♪ 61 00:09:55,902 --> 00:10:00,777 ♪ "Come un arcobaleno al centro della luna piena ♪ ♪ sei Miss Universo, mia cara" ♪ 62 00:10:00,897 --> 00:10:06,397 00:10:09,418 ♪ "Ogni tanto i tuoi fianchi mi fanno ♪ ♪ sembra davvero che sia inverno in estate" ♪ 64 00:10:09,418 --> 00:10:11,952 ♪ "Piegalo come Beckham, tesoro" ♪ 65 00:10:12,238 --> 00:10:13,225 ♫ Prendi una palla ♫ 66 00:10:56,160 --> 00:10:57,160 ♫ Divertiti ♫ 67 00:11:07,851 --> 00:11:10,184 ♪ "Intorno alle 10 circa ♪ ♪ In ambito governativo lo sai" ♪ 68 00:11:10,325 --> 00:11:13,159 00:11:34,608 EHI! Va al diavolo 70 00:11:37,877 --> 00:11:40,502 Me lo hai fatto capire quanto è importante l'amore nella mia vita 71 00:11:40,819 --> 00:11:44,456 Non avrei dovuto litigare con lui perché non è venuto a prendermi 72 00:11:44,481 --> 00:11:45,481 Chi? 73 00:11:46,527 --> 00:11:47,527 Lui 74 00:11:51,335 --> 00:11:53,460 - Scusa, caro - Va tutto bene, amore 75 00:11:53,752 --> 00:11:54,918 - Va al diavolo! - Eh? 76 00:11:55,085 --> 00:11:56,085 Muoviti 77 00:12:00,249 --> 00:12:01,161 Fuori di testa! 78 00:12:14,673 --> 00:12:18,048 Per lui è diventata un'abitudine! Gautami allora, ora Amy, eh?! 79 00:12:25,874 --> 00:12:27,374 Torniamo ai nostri affari 80 00:12:43,845 --> 00:12:45,153 Maledetti cani ubriachi! 81 00:12:50,183 --> 00:12:51,558 Bravo! 82 00:12:52,900 --> 00:12:53,958 - EHI! - Che cosa? 83 00:12:54,030 --> 00:12:56,905 Perché il tuo telefono è spento? Tuo padre ti ha chiamato 84 00:12:57,635 --> 00:12:59,247 - Perché? - Tua nonna è malata 85 00:12:59,272 --> 00:13:00,513 Vuole vederti subito 86 00:13:00,569 --> 00:13:02,224 La grande vecchia signora! 87 00:13:03,363 --> 00:13:05,435 'Coimbatore' 88 00:13:21,878 --> 00:13:23,712 Ehi! Mucca scellerata! 89 00:13:30,819 --> 00:13:32,527 Le mucche conoscono l'inglese? 90 00:13:38,480 --> 00:13:39,480 Vai... vai 91 00:14:06,413 --> 00:14:08,747 - Perché hai lasciato libere le mucche? - Perché mi guardi male? 92 00:14:09,124 --> 00:14:10,812 La strada è intesa per mucche o automobili? 93 00:14:14,572 --> 00:14:16,405 Non lo sei anche tu? da questo villaggio, signore? 94 00:14:16,470 --> 00:14:18,095 Ragazzo dalla testa di toro, entra 95 00:14:24,230 --> 00:14:27,114 (elegia) 96 00:14:35,020 --> 00:14:36,793 Ehi! Ciao, zio 97 00:14:36,835 --> 00:14:39,252 "Tuo nipote è qui" 98 00:14:42,365 --> 00:14:45,303 «Apri gli occhi Guardalo e basta' 99 00:14:45,631 --> 00:14:46,839 Stava bene 100 00:14:47,264 --> 00:14:48,264 All'improvviso 101 00:14:57,450 --> 00:14:59,043 Guarda tua nonna morente 102 00:14:59,085 --> 00:15:00,835 Oh! Nonna 103 00:15:02,582 --> 00:15:03,874 Nonnaaa! 104 00:15:06,720 --> 00:15:10,011 Ti hanno già mandato in Paradiso potresti benedirmi al mio matrimonio 105 00:15:12,823 --> 00:15:14,198 La frequenza del polso non è migliorata 106 00:15:14,421 --> 00:15:15,622 Potrebbe non farcela 107 00:15:15,658 --> 00:15:17,949 Informa i tuoi amici e parenti se vogliono vederla 108 00:15:18,022 --> 00:15:20,355 Potrebbe anche non farlo sopravvivere per 48 ore 109 00:15:22,194 --> 00:15:23,402 Non piangere 110 00:15:23,427 --> 00:15:25,219 La nonna vivrà per 48 ore sembra 111 00:15:25,379 --> 00:15:26,855 Ehi! Non sta morendo adesso 112 00:15:26,880 --> 00:15:28,380 Ti ridurrò in pasta 113 00:15:28,753 --> 00:15:30,837 Rimarrà qui per 48 ore 114 00:15:30,862 --> 00:15:32,070 Chiedi un caffè, caro 115 00:15:32,095 --> 00:15:35,053 - Aspetta altre 48 ore, eh? - 'Vai a fare le tue faccende e vieni' 116 00:15:53,824 --> 00:15:56,847 L'unica persona Meenakshi visse per... 117 00:15:56,872 --> 00:15:59,230 ...era suo nipote 118 00:15:59,999 --> 00:16:02,999 Negli ultimi 2 giorni lo è stata sdraiato senza un solo movimento 119 00:16:03,088 --> 00:16:07,004 Oggi non appena suo nipote è qui, guarda come risponde 120 00:16:08,032 --> 00:16:10,240 Lo è sempre stata preoccupato per te 121 00:16:10,416 --> 00:16:14,041 Sei andato in città per lavorare Era tutta sola in solitudine 122 00:16:14,905 --> 00:16:17,572 - Aveva solo 1 desiderio - 'Cosa?' 123 00:16:17,683 --> 00:16:20,767 Per assicurarti di essere felicemente sposato prima di lasciare questo mondo 124 00:16:22,347 --> 00:16:24,681 Ma sembra il suo desiderio potrebbe non realizzarsi 125 00:16:28,120 --> 00:16:30,370 Era il tuo ultimo desiderio, nonna? 126 00:16:31,970 --> 00:16:33,453 «Buon Dio!» 127 00:16:33,587 --> 00:16:35,962 'Sta facendo un buon lavoro di soffiare sulle fiamme!’ 128 00:16:37,001 --> 00:16:38,584 "Ha acceso un falò!" 129 00:16:38,922 --> 00:16:40,380 'Lasciagli la mano' 130 00:16:44,291 --> 00:16:46,499 «Per l'amor del cielo lascia andare, vecchia signora' 131 00:16:49,853 --> 00:16:52,103 Trovarti una sposa in 48 ore? 132 00:16:52,293 --> 00:16:53,945 Tuo padre ordinerà? da Flipkart? 133 00:16:54,017 --> 00:16:55,933 Se decide pensi che accadrà? 134 00:16:56,034 --> 00:16:57,534 Lo sfiderai di persona? 135 00:16:57,780 --> 00:16:59,320 Allora non hai paura di lui? 136 00:16:59,392 --> 00:17:01,475 Che spazzatura! Glielo dirò 137 00:17:02,503 --> 00:17:03,773 Di chi dovrei avere paura? 138 00:17:03,798 --> 00:17:05,673 Questo è il mio matrimonio Solo io deciderò 139 00:17:05,837 --> 00:17:08,337 - Cosa vuoi decidere? - Diglielo 140 00:17:11,574 --> 00:17:13,866 All'improvviso hai parlato il tema del matrimonio? 141 00:17:14,002 --> 00:17:16,312 Mi chiedevo dove acquistare il vestito e la catena nuziale? 142 00:17:16,381 --> 00:17:19,006 - Hai dimenticato il regalo da asporto? - "Tutto ciò è curato" 143 00:17:19,108 --> 00:17:20,734 Atterri e basta all'ora specificata 144 00:17:20,800 --> 00:17:22,509 Sarà tutto pronto, eh? 145 00:17:31,261 --> 00:17:32,195 Il suo nome è Kamakshi 146 00:17:32,275 --> 00:17:34,108 Conosci Muthusami'na di Villuvetti? 147 00:17:34,133 --> 00:17:35,258 Sua nipote 148 00:17:35,371 --> 00:17:36,371 È ben istruita 149 00:17:36,396 --> 00:17:37,396 9a elementare! 150 00:17:45,306 --> 00:17:46,421 Grande fuga! 151 00:17:47,877 --> 00:17:48,877 Il suo nome è Usha 152 00:17:49,195 --> 00:17:51,078 Figlia di Ramasami'na da Kadanayallur 153 00:17:51,103 --> 00:17:53,687 Il suo nome sembra una ragazza istruita moderna, eh? 154 00:17:54,580 --> 00:17:56,496 Lo diventerà? un dottore o cosa? 155 00:17:56,624 --> 00:17:58,624 Quindi suo padre si fermò i suoi studi in quinta elementare 156 00:17:58,713 --> 00:18:00,838 Cucina bene, eccelle nelle faccende domestiche 157 00:18:00,894 --> 00:18:03,478 Il vantaggio più grande Sa firmare con il suo nome! 158 00:18:03,834 --> 00:18:06,376 Questo è abbastanza buono Può candidarsi anche alle elezioni! 159 00:18:13,818 --> 00:18:16,026 Invece di aspettare per la tua reazione... 160 00:18:16,366 --> 00:18:18,702 ...aspettano tua nonna che è morto come un dodo per reagire! 161 00:18:18,889 --> 00:18:20,820 - Il suo nome è Sundari - Sembra una matita Natraj 162 00:18:20,845 --> 00:18:22,554 Da Courtallam a Tirunelveli 163 00:18:22,713 --> 00:18:25,046 La mamma non c'è più Canta bene 164 00:18:25,150 --> 00:18:27,070 Ha cantato nei festival e ha vinto anche dei premi 165 00:18:27,095 --> 00:18:28,804 Tua nonna lo fa mi piaci davvero? 166 00:18:34,210 --> 00:18:35,093 Sì, le piaccio 167 00:18:35,244 --> 00:18:36,664 A mia madre non piacevano queste ragazze 168 00:18:36,790 --> 00:18:38,367 Trova un'altra sposa adatta 169 00:18:38,392 --> 00:18:40,559 Non importa se lo è da un'altra casta 170 00:19:03,475 --> 00:19:04,642 Chi è questa ragazza? 171 00:19:04,667 --> 00:19:06,708 Quella pastorella 172 00:19:06,835 --> 00:19:08,210 Oh! Porca vacca, eh? 173 00:19:10,933 --> 00:19:12,100 È solo domani 174 00:19:14,330 --> 00:19:18,205 D'ora in poi chi combatterà con te sul latte diluito con acqua? 175 00:19:18,418 --> 00:19:19,976 Anche se ha combattuto denti e unghie… 176 00:19:20,001 --> 00:19:24,959 …continuerà a chiedere per mia figlia Devi 177 00:19:39,460 --> 00:19:40,460 Ehi! Vieni qui 178 00:19:51,798 --> 00:19:54,256 Sapevo in tamil "maattuponnu" significa nuora 179 00:19:54,314 --> 00:19:56,647 Ma solo ora me ne sono reso conto significa anche una pastorella! 180 00:19:56,783 --> 00:19:59,158 Il mio sogno e il loro accordo non la vediamo affatto negli occhi! 181 00:20:01,689 --> 00:20:02,546 Perditi, idiota! 182 00:20:02,601 --> 00:20:04,851 Conosco la tua preferenza non vale un naya paisa! 183 00:20:05,076 --> 00:20:06,826 Puoi aiutarmi? divincolarsi da questo? 184 00:20:07,569 --> 00:20:09,279 E se non le piaci? 185 00:20:18,866 --> 00:20:20,391 La nonna è sul letto di morte 186 00:20:20,416 --> 00:20:23,208 Sei venuto solo per pagare il tuo ultimo rispetto, vero? 187 00:20:23,542 --> 00:20:27,459 Ma non ti aspettavi il tuo ultimo saluto trasformarsi in una vita matrimoniale rispettosa 188 00:20:27,674 --> 00:20:29,985 Sei una brava ragazza, ecco perché hai accettato la proposta 189 00:20:30,010 --> 00:20:32,676 Ma per me la tua vita è solo importante 190 00:20:32,901 --> 00:20:34,610 Conosci il suo carattere? 191 00:20:34,635 --> 00:20:35,927 Liquore, sigarette, signora 192 00:20:36,023 --> 00:20:37,982 Riassume questa barba! 193 00:20:38,007 --> 00:20:40,216 Sapere perché sto condividendo tutto questo con te? 194 00:20:40,241 --> 00:20:43,158 Perché solo la tua vita è importante per me 195 00:20:43,183 --> 00:20:46,058 Dopo aver sentito tutto questo, va bene se ancora non ti piace 196 00:20:46,083 --> 00:20:47,124 Lo capisci? 197 00:20:47,149 --> 00:20:49,941 Anche se pensi di fermarti questo matrimonio, va bene 198 00:20:50,023 --> 00:20:51,523 Perché... 199 00:20:51,609 --> 00:20:52,852 ...diglielo 200 00:20:53,539 --> 00:20:56,039 Non esitare Fuori con esso 201 00:20:57,102 --> 00:20:58,008 "Cosa stai facendo?" 202 00:20:58,033 --> 00:21:00,283 Perché solo la tua vita è importante per me 203 00:21:00,573 --> 00:21:02,406 Aiyo! Il vaso di terracotta nera sta camminando! 204 00:21:07,764 --> 00:21:09,014 Mio caro bambino 205 00:21:09,290 --> 00:21:12,172 Mi avevi detto che aveva quasi investito le nostre mucche ed era un tipo senza cuore 206 00:21:12,241 --> 00:21:13,824 Lei è innocente Consigliala, signore 207 00:21:14,352 --> 00:21:16,727 Hai detto più volte non ti piace, mia cara 208 00:21:17,617 --> 00:21:22,326 Pensa alla tua vita ogni secondo in ogni seconda frase che parla 209 00:21:22,933 --> 00:21:24,141 Ascoltami, figliolo 210 00:21:24,314 --> 00:21:28,231 Stavamo anche pensando a qualcosa fermare questo matrimonio ad ogni costo 211 00:21:28,688 --> 00:21:29,772 Ma... 212 00:21:29,797 --> 00:21:33,214 ...siamo davvero benedetti per avere un genero come te 213 00:21:34,347 --> 00:21:35,514 "Dov'è l'uscita?" 214 00:21:35,539 --> 00:21:38,039 Un fegato può essere rovinato per un ubriacone 215 00:21:38,412 --> 00:21:39,578 Ma il suo cuore... 216 00:21:40,857 --> 00:21:42,273 ...è oro 24 carati! 217 00:21:46,071 --> 00:21:48,539 Non ti avevo detto di questa famiglia è dannatamente decente? 218 00:21:48,564 --> 00:21:50,422 Fammi rompere una noce di cocco come ringraziamento a Dio 219 00:21:50,664 --> 00:21:52,451 Nessun tempio nelle vicinanze Fammi trovare una chiesa 220 00:21:52,476 --> 00:21:53,935 È un gioiello, caro 221 00:21:59,883 --> 00:22:02,883 "L'ho fatto nei pensieri e nei fatti L'ho fatto accadere davvero" 222 00:22:03,571 --> 00:22:05,571 Tu, idiota senza cervello d'un asino! 223 00:22:05,741 --> 00:22:08,922 Con le tue stupide idee hai confermato un matrimonio che sarebbe stato annullato 224 00:22:08,969 --> 00:22:09,969 La mia vita è rovinata 225 00:22:09,994 --> 00:22:11,952 Nessuno può fermare il mio matrimonio 226 00:22:12,090 --> 00:22:13,882 Ma puoi rimandarlo, vero? 227 00:22:14,045 --> 00:22:14,836 Come...? 228 00:22:14,970 --> 00:22:18,086 Se c'è un funerale in una buona famiglia nessun evento di buon auspicio per 1 anno intero 229 00:22:18,139 --> 00:22:20,347 La tua famiglia è buona? o buono a nulla? 230 00:22:21,039 --> 00:22:22,719 - Chi morirà? - Tua nonna 231 00:22:22,744 --> 00:22:25,077 Catturatela mentre muore! Si sta aggrappando alla sua cara vita 232 00:22:25,432 --> 00:22:26,515 Credimi, morirà 233 00:22:33,027 --> 00:22:34,834 «Aiuto!» Manca la maschera per l'ossigeno' 234 00:22:34,859 --> 00:22:36,859 "La nonna non riesce a respirare" 235 00:22:36,940 --> 00:22:38,440 "Nonna...!" 236 00:22:41,545 --> 00:22:42,920 Meenakshi... alzati 237 00:22:55,140 --> 00:22:57,265 Signore, potrebbe mandarli fuori, per favore? 238 00:23:03,407 --> 00:23:05,907 A proposito, chi ha rimosso quella maschera per l'ossigeno? 239 00:23:12,055 --> 00:23:13,347 La frequenza del polso è normale ora 240 00:23:14,108 --> 00:23:16,149 Potrà sedersi entro domani mattina 241 00:23:20,147 --> 00:23:21,821 Sì, dottore Dio esiste! 242 00:23:21,876 --> 00:23:23,835 Il mio Dio preferito non mi ha deluso 243 00:23:24,016 --> 00:23:25,641 La nonna non è morta 244 00:23:26,118 --> 00:23:27,868 Lasciami andare al tempio e grazie a Dio! 245 00:23:32,113 --> 00:23:34,180 Sei la nostra mascotte fortunata, caro 246 00:23:34,216 --> 00:23:35,524 Mia madre si riprese 247 00:23:35,568 --> 00:23:37,234 Questo matrimonio dovrebbe avvenire 248 00:23:37,616 --> 00:23:39,157 Con sfarzo e splendore 249 00:23:40,453 --> 00:23:42,578 Mia madre è destinata per benedire la coppia 250 00:23:43,241 --> 00:23:46,366 D'ora in poi non voglio senti qualunque lamento in questa casa 251 00:23:46,639 --> 00:23:48,889 Solo campane nuziali, tamburi e trombe 252 00:23:48,914 --> 00:23:50,580 Perché sei a bocca aperta? 253 00:23:50,716 --> 00:23:51,930 Domani c'è il matrimonio 254 00:23:51,955 --> 00:23:53,788 Vai a dormire un po' presto 255 00:24:47,003 --> 00:24:48,836 Vivi a Bombay 256 00:24:49,203 --> 00:24:52,370 Pensavo che sposerai una bambola glamour e portala qui per mostrarmelo 257 00:24:52,451 --> 00:24:54,659 Tutto quello che potresti trovare è questa pastorella, eh? 258 00:24:54,694 --> 00:24:56,024 Non hai alcun gusto! 259 00:24:56,049 --> 00:24:58,090 Hai sicuramente i geni di tuo padre 260 00:25:00,032 --> 00:25:01,074 Disgraziato! 261 00:25:01,116 --> 00:25:02,407 Cosa mi stai facendo? 262 00:25:03,676 --> 00:25:04,676 Non uccidermi 263 00:25:09,782 --> 00:25:11,074 Nonna...! 264 00:25:11,483 --> 00:25:12,524 Un tipo inutile! 265 00:25:17,303 --> 00:25:18,303 Ci vediamo, mamma 266 00:25:18,328 --> 00:25:19,536 Prenditi cura della tua salute 267 00:25:19,617 --> 00:25:20,951 Non bere troppo, papà 268 00:25:21,086 --> 00:25:22,753 - Va bene, caro - Prenditi cura di tua madre 269 00:25:24,925 --> 00:25:26,633 - Chiama dopo aver raggiunto - Lo farò, mamma 270 00:25:31,319 --> 00:25:33,319 Il tuo tempo è così più bello adesso! 271 00:25:33,659 --> 00:25:35,492 Avrai il tempo della tua vita!! 272 00:25:38,047 --> 00:25:41,680 Personaggi dei film tamil di maggior successo viveva nel cuore di questa città, Mumbai 273 00:25:41,705 --> 00:25:43,328 Non ne vedo nessuno carri trainati da buoi qui? 274 00:25:43,353 --> 00:25:45,020 Che presentazione che ti ho fatto! 275 00:25:45,347 --> 00:25:46,847 Ed è questo il tuo dubbio? 276 00:25:51,157 --> 00:25:52,699 Guarda quello straniero 277 00:25:58,930 --> 00:26:00,222 Chi sono questi strani? 278 00:26:00,570 --> 00:26:01,904 Me ne vado Andrò a Dubai 279 00:26:02,032 --> 00:26:03,688 Con dove andrò? questo zotico di campagna? 280 00:26:03,713 --> 00:26:04,713 Nella tua stanza 281 00:26:04,738 --> 00:26:06,446 Allora lo faranno tutti so che sono sposato 282 00:26:06,564 --> 00:26:08,564 - Ho migliorato l'immagine di mia moglie - Allora...? 283 00:26:08,699 --> 00:26:09,977 Rimandiamola a casa 284 00:26:10,065 --> 00:26:11,148 È così pietosa 285 00:26:11,324 --> 00:26:13,039 Ehi! Guarda la mia pietosa situazione 286 00:26:13,125 --> 00:26:14,500 Come posso aiutarti? 287 00:26:14,532 --> 00:26:16,282 Starò al tuo posto Te ne vai 288 00:26:16,324 --> 00:26:17,102 Ci vediamo! 289 00:26:17,146 --> 00:26:19,729 Fratello, vai alle banane con queste banane 290 00:26:21,608 --> 00:26:23,483 La prossima volta porta le arance 291 00:26:23,508 --> 00:26:25,216 Questo è troppo pesante da portare io! 292 00:26:35,491 --> 00:26:36,508 Ti precederò 293 00:26:36,533 --> 00:26:38,158 Tu mi segui 10 passi indietro 294 00:26:39,863 --> 00:26:41,453 - Perché...? - Tradizione di Bombay! 295 00:26:41,478 --> 00:26:43,312 Marito e moglie non camminare insieme 296 00:27:24,011 --> 00:27:25,136 Disgustoso! 297 00:27:29,844 --> 00:27:32,092 Ho trovato un posto piacevole per la tua moglie contadina a Matunga 298 00:27:32,139 --> 00:27:33,711 Zona tamil Solo Rs 15000 299 00:27:33,736 --> 00:27:36,070 Non puoi nemmeno sognarlo un posto simile, va bene? 300 00:27:36,095 --> 00:27:37,137 Va bene, ovviamente 301 00:27:37,233 --> 00:27:38,441 Mandami l'indirizzo per messaggio 302 00:27:38,466 --> 00:27:40,091 Dobbiamo pagare un anticipo 303 00:27:40,241 --> 00:27:41,188 Fai il necessario 304 00:27:41,246 --> 00:27:43,538 Poi andrò a mani vuote a Dubai... 305 00:27:45,157 --> 00:27:46,148 Fammi ottenere il visto 306 00:27:46,173 --> 00:27:47,881 Non lo vedrò per 3 mesi interi 307 00:27:57,738 --> 00:27:59,280 Dov’è l’edificio Green Gift? 308 00:27:59,602 --> 00:28:00,894 Edificio di fronte, signore 309 00:28:01,398 --> 00:28:02,616 È proprio di fronte 310 00:28:02,641 --> 00:28:03,562 Quale appartamento, signore? 311 00:28:12,663 --> 00:28:14,454 Questa è la coppia Te ne ho parlato 312 00:28:17,032 --> 00:28:18,585 Ti ha informato? riguardo l'appartamento? 313 00:28:18,621 --> 00:28:20,366 Mi sono occupato di tutto questo Per favore, vieni 314 00:28:20,391 --> 00:28:21,391 Ok 315 00:28:22,449 --> 00:28:25,702 Signore, non riesce a trovare una casa come questo ovunque a Bombay 316 00:28:25,727 --> 00:28:27,671 Ne sono sicuro! È chiuso in un angolo 317 00:28:27,696 --> 00:28:29,488 Signore, il suo appartamento lo è al 1° piano 318 00:28:31,449 --> 00:28:33,366 Dammi la chiave, signore 319 00:28:38,632 --> 00:28:41,453 Lo chiami vivibile? 320 00:28:42,324 --> 00:28:44,116 Per quanto tempo è stato chiuso a chiave? 321 00:28:44,824 --> 00:28:46,616 Hai preso un deposito e non l'ha nemmeno pulito 322 00:28:46,641 --> 00:28:49,683 Hai una casa così spaziosa a Bombay per una canzone 323 00:28:49,753 --> 00:28:51,132 - Sii felice, signore - Ecco 324 00:28:51,523 --> 00:28:52,964 'Felice' sembra! 325 00:28:58,407 --> 00:28:59,898 Vado a prenderci qualcosa da mangiare 326 00:28:59,923 --> 00:29:01,048 Resta qui 327 00:29:01,175 --> 00:29:02,758 Come me la caverò con lei? 328 00:29:02,823 --> 00:29:04,398 Mia nonna dovrebbe essere strangolata! 329 00:29:05,000 --> 00:29:15,390 Sottotitoli di- SupunWe | Kwsupun@gmail.com 330 00:30:30,618 --> 00:30:31,765 Sei entrato la casa giusta 331 00:30:31,790 --> 00:30:33,915 È vero, vedo che sei ancora qui 332 00:30:34,402 --> 00:30:36,485 - Chi ha ripulito questo posto? - L'ho fatto 333 00:30:37,250 --> 00:30:39,459 - Da solo...? - Hmm... sì 334 00:30:39,592 --> 00:30:40,592 Guardalo! 335 00:30:41,312 --> 00:30:43,187 Quindi non ne abbiamo bisogno assumere una domestica 336 00:30:43,212 --> 00:30:44,962 Perché qualcuno dovrebbe assumere una domestica? 337 00:30:46,449 --> 00:30:48,532 Ho preparato il pranzo Devi avere fame, mangia 338 00:30:49,805 --> 00:30:51,288 Hai cucinato? 339 00:30:51,876 --> 00:30:54,043 Sono riuscito a fare qualcosa con quello che abbiamo portato 340 00:31:04,421 --> 00:31:06,004 E il dolce?! 341 00:31:11,867 --> 00:31:13,326 Questo cibo è terribile 342 00:31:13,695 --> 00:31:15,445 Qualche essere umano lo mangerà? 343 00:31:16,149 --> 00:31:18,030 Sì, anche un cane non toccherò questo 344 00:31:18,109 --> 00:31:20,109 Menù dell'India meridionale ogni giorno 345 00:31:21,027 --> 00:31:22,343 È noioso mangiare lo stesso cibo 346 00:31:22,368 --> 00:31:24,118 Hai cucinato della pasta italiana? 347 00:31:24,207 --> 00:31:26,665 Diffusione dell’India settentrionale? "Jalapeno juppy alapeno appy" 348 00:31:26,756 --> 00:31:28,915 - Come puoi sopportarlo? - Il mio benedetto destino! 349 00:31:28,940 --> 00:31:30,601 Torna a casa Impara a cucinare e vieni 350 00:31:30,647 --> 00:31:32,397 Nessuna fretta Prenditi il tuo tempo 351 00:31:39,039 --> 00:31:40,937 Volano le frittelle fritte! 352 00:31:40,962 --> 00:31:42,295 La mia idea ha funzionato 353 00:31:51,937 --> 00:31:54,729 Wow! Colazione dell'India settentrionale e pasta pakistana! 354 00:31:57,703 --> 00:31:59,745 Perché non hai servito? tutto questo prima per noi? 355 00:32:00,382 --> 00:32:02,171 Progettato per maiale tutto da solo? 356 00:32:02,196 --> 00:32:03,530 Non lo mangeremo- 357 00:32:22,359 --> 00:32:23,526 Quale appartamento? 358 00:32:43,592 --> 00:32:45,383 Dà scacco matto ad ogni nostra mossa 359 00:32:45,433 --> 00:32:47,100 Si rifiuta di andare, vero? 360 00:32:54,044 --> 00:32:55,044 La mia camicia 361 00:32:57,187 --> 00:32:58,687 Ehi! Quella è la mia maglietta, amico 362 00:32:58,753 --> 00:33:00,211 Questa è la tua maglietta fortunata 363 00:33:00,378 --> 00:33:01,812 Ho comprato questo per te 364 00:33:01,898 --> 00:33:03,106 Questo è stato macchiato 365 00:33:03,131 --> 00:33:04,714 Il suo bucato è contaminato! 366 00:33:05,070 --> 00:33:06,132 Quello che è successo? 367 00:33:06,640 --> 00:33:09,116 Domani c'è l'intervista a Krishna della IAS 368 00:33:09,141 --> 00:33:11,141 La sua maglietta portafortuna è macchiata con polvere fredda! 369 00:33:11,166 --> 00:33:12,734 Possiamo inviarlo a? la tintoria? 370 00:33:12,776 --> 00:33:14,526 Torna a casa e lavalo 371 00:33:14,649 --> 00:33:16,149 - Vai... vai - Non tornare indietro di fretta 372 00:33:18,652 --> 00:33:20,735 Detergente commerciale mi ha risciacquato la vita! 373 00:33:21,381 --> 00:33:23,339 La macchia è scomparsa, eh? 374 00:33:24,295 --> 00:33:26,128 Allora torni a casa? 375 00:33:26,933 --> 00:33:28,558 Niente più macchie L'ho tinto 376 00:33:28,583 --> 00:33:30,374 Non te l'ho detto? Lei si 'tingerà' per te! 377 00:33:53,032 --> 00:33:54,241 Accidenti a te, nonna! 378 00:33:59,093 --> 00:34:01,032 - Quello che è successo? - Nonnaaaaaa! 379 00:34:03,081 --> 00:34:04,648 Nonnaaa! 380 00:34:15,797 --> 00:34:17,797 - È fresco? - Sì 381 00:34:18,141 --> 00:34:19,641 - Sei tamiliano? - Sì 382 00:34:20,273 --> 00:34:21,523 Quale casa? 383 00:34:22,081 --> 00:34:24,248 Ecco...205 384 00:34:24,273 --> 00:34:26,231 - È così? - Io e mio marito viviamo lì 385 00:34:26,256 --> 00:34:28,089 - Quanto costa? - Rs 20 al chilo 386 00:34:30,045 --> 00:34:31,170 Quanto vuoi? 387 00:34:31,195 --> 00:34:32,279 1/2 chilo 388 00:34:33,407 --> 00:34:35,199 "La connessione è pessima" 389 00:34:35,224 --> 00:34:36,224 'Sì' 390 00:34:40,381 --> 00:34:41,631 me ne servono 2 391 00:34:42,149 --> 00:34:43,441 Come se non te lo darò 392 00:34:43,662 --> 00:34:45,662 Krishna, ho capito 2 pass anche per te 393 00:34:45,844 --> 00:34:46,886 Non ce n'è bisogno 394 00:34:46,952 --> 00:34:48,640 È un evento così prestigioso 395 00:34:48,720 --> 00:34:51,095 Premi Tamil a Mumbai è una volta in una luna blu 396 00:34:51,151 --> 00:34:53,026 Anche questo è sponsorizzato dalla nostra azienda 397 00:34:53,074 --> 00:34:56,155 Questa è l'unica possibilità per farlo vedere le stelle così da vicino 398 00:34:56,336 --> 00:34:58,503 Con un "dopo l'evento" festa in albergo 399 00:34:58,586 --> 00:35:00,359 Ti presenterai Balla qualche passo 400 00:35:00,384 --> 00:35:02,593 E tutte le eroine ballerà al tuo ritmo! 401 00:35:02,657 --> 00:35:04,157 Non penso di potercela fare 402 00:35:04,670 --> 00:35:05,841 Non perdere la speranza 403 00:35:05,866 --> 00:35:08,116 Sono sicuro che lo troverai una ragazza moderna lì 404 00:35:09,007 --> 00:35:11,224 Da quando sei cambiato non esci con noi 405 00:35:11,268 --> 00:35:12,685 Devi farcela in qualche modo 406 00:35:13,194 --> 00:35:14,985 Ecco il tuo biglietto Ci vedremo lì 407 00:35:15,427 --> 00:35:16,442 - Cosa c'è che non va in lui? - Nessun indizio 408 00:35:16,467 --> 00:35:18,634 Vendiamo qualche biglietto e guadagnare velocemente 409 00:35:24,874 --> 00:35:26,415 Ti ho preparato il caffè 410 00:35:37,495 --> 00:35:38,614 Cos'è questo? 411 00:35:38,648 --> 00:35:41,231 La mia azienda sponsorizza un evento cinematografico tamil 412 00:35:41,449 --> 00:35:42,741 2 pass per parteciparvi 413 00:35:45,120 --> 00:35:46,912 Porterai anche me con te? 414 00:35:54,052 --> 00:35:56,508 Prima volta a Mumbai hai desiderato qualcosa 415 00:35:56,555 --> 00:35:57,972 Ecco perché ho detto ok 416 00:35:58,718 --> 00:36:00,093 Lasciatemelo ripetere 417 00:36:00,433 --> 00:36:01,516 Ascolta attentamente 418 00:36:01,782 --> 00:36:03,574 Quando scendiamo andrai da solo 419 00:36:03,599 --> 00:36:04,766 andrò da solo 420 00:36:04,949 --> 00:36:07,491 Ti siederai da qualche parte e mi siederò da qualche altra parte 421 00:36:07,532 --> 00:36:09,716 Dopo l'evento, andrai al bagno delle donne 422 00:36:09,741 --> 00:36:11,408 Vado al bagno degli uomini 423 00:36:11,433 --> 00:36:12,766 Dopo che tutti se ne sono andati... 424 00:36:12,791 --> 00:36:14,666 ...partiremo anche noi, ok? 425 00:36:18,928 --> 00:36:21,261 Come mai non hai domande? 426 00:36:21,821 --> 00:36:23,321 In un certo senso meglio così! 427 00:36:26,103 --> 00:36:27,436 Doveva essere un biglietto per coppie 428 00:36:27,478 --> 00:36:29,311 Ho il biglietto ma nessuna coppia! 429 00:36:29,508 --> 00:36:31,758 Grazie alle tue stelle hai un biglietto 430 00:36:34,283 --> 00:36:35,324 Aspetta e guarda 431 00:36:39,103 --> 00:36:40,603 Avevi detto che non saresti venuto 432 00:36:43,162 --> 00:36:44,870 - Sbrigati - Non spingere 433 00:37:03,396 --> 00:37:05,021 Questo non è il mio unico sforzo 434 00:37:05,094 --> 00:37:07,677 Senza il sostegno di Raj, signore Non sarei qui 435 00:37:09,402 --> 00:37:11,111 «Hai visto la ragazza accanto a Krishna?" 436 00:37:12,013 --> 00:37:12,644 Lasciami parlare con lei 437 00:37:12,669 --> 00:37:15,461 “Revolver Raja 2 sta andando a ruba tutti i premi come il suo prequel' 438 00:37:16,884 --> 00:37:19,408 Una ragazza dall'aspetto tradizionale è seduto accanto a te 439 00:37:19,814 --> 00:37:22,519 Penso che sia venuta da sola Non ti piacciono i campagnoli 440 00:37:22,926 --> 00:37:24,394 Possiamo scambiarci i posti 441 00:37:25,753 --> 00:37:27,128 E se fosse sola? 442 00:37:28,400 --> 00:37:30,733 Potrebbe anche esserlo la moglie del tuo amico! 443 00:37:31,808 --> 00:37:33,550 Lo giuro, cane nella mangiatoia! 444 00:37:58,342 --> 00:37:59,925 Tutti possono sognare 445 00:38:00,394 --> 00:38:02,636 Ma se vuoi il tuo sogno da realizzare... 446 00:38:02,678 --> 00:38:04,845 …solo tu ce l'hai per decidere la tua vita 447 00:38:04,978 --> 00:38:07,269 I nostri nomi dovrebbero essere incisi anche dopo la nostra morte 448 00:38:08,576 --> 00:38:09,894 Per essere quella 1 stella tra molti milioni... 449 00:38:09,959 --> 00:38:11,167 ...dobbiamo sognare 450 00:38:27,065 --> 00:38:29,315 - Cosa fai qui? - Semplicemente...divertendosi 451 00:38:29,730 --> 00:38:30,772 Oh! Bagno 452 00:38:30,869 --> 00:38:32,535 Vieni veloce Possiamo andare tutti insieme 453 00:38:32,560 --> 00:38:34,128 Sono molto stanco Andrò a casa e dormirò 454 00:38:34,191 --> 00:38:36,159 Sei qui, potresti partecipare anche alla festa 455 00:38:36,241 --> 00:38:38,533 Non voglio venire Perché mi stai costringendo? 456 00:38:38,768 --> 00:38:40,477 Perché sta creando una scena del genere? 457 00:38:41,811 --> 00:38:42,875 "Dove sta andando?" 458 00:38:42,900 --> 00:38:44,775 Ok, andiamo 459 00:38:45,595 --> 00:38:47,886 Ci sei cascato? Stavo solo scherzando 460 00:38:52,479 --> 00:38:52,907 "Andato!" 461 00:38:52,932 --> 00:38:54,390 Ti sei persa la signorina, eh? 462 00:38:59,865 --> 00:39:01,615 Andiamo al bar 463 00:39:54,439 --> 00:39:57,054 ♪ "Ehi gente!" ♪ 464 00:39:58,182 --> 00:40:00,974 ♪ "Il doppio di Sridevi" ♪ 465 00:40:02,287 --> 00:40:04,501 ♪ "Ciao celebrità multiple" ♪ 466 00:40:04,526 --> 00:40:06,345 ♪ "Balla con una musica aggraziata" ♪ 467 00:40:06,370 --> 00:40:08,453 ♪ "Seguendo l'esempio di Sridevi" ♪ 468 00:40:08,524 --> 00:40:10,532 ♪ "Batti ritmicamente i piedi" ♪ 469 00:40:10,557 --> 00:40:12,307 ♪ "Io sono l'ape regina di Kollywood" ♪ 470 00:40:12,519 --> 00:40:14,394 00:40:17,817 ♪ "Vieni vicino a me stasera" ♪ 473 00:40:37,769 --> 00:40:38,894 Non lo so 474 00:40:58,516 --> 00:41:06,501 ♪ “Ballerò come 'Chikkubukku rail' ♪ ♪ ‘Muqabla’ sarà il seguito della mia canzone” ♪ 475 00:41:06,526 --> 00:41:14,321 ♪ “Cambierò in ‘Take it easy, Urvasi’ ♪ ♪ I am the ABCD lady, Michael Jacksie” ♪ 476 00:41:54,525 --> 00:41:58,233 00:42:06,002 ♪ "Sarò l'ottava meraviglia del mondo" ♪ 479 00:42:06,514 --> 00:42:10,931 ♪ "Io sono la signora dell'ABCD, Michael Jacksie” ♪ 480 00:42:12,284 --> 00:42:14,907 ♪ "Ciao a tutti, siete qui in toto" ♪ 481 00:42:16,221 --> 00:42:18,971 ♪ "La sorella di Sridevi idem" ♪ 482 00:42:54,235 --> 00:42:55,569 Signore, 1 foto 483 00:43:34,524 --> 00:43:35,815 Quello che è successo? 484 00:43:37,923 --> 00:43:39,464 Cosa mi hai fatto? 485 00:43:40,886 --> 00:43:42,011 Cosa ho fatto? 486 00:43:43,763 --> 00:43:45,471 Come può il mio sari essere annullato allora? 487 00:43:48,259 --> 00:43:49,342 Ho avuto un'alta stima di te 488 00:43:49,392 --> 00:43:50,430 Lo giuro! 489 00:43:50,686 --> 00:43:52,186 Pensi che ti abbia spogliato il sari- 490 00:43:52,248 --> 00:43:53,373 Che diamine! 491 00:43:53,603 --> 00:43:56,884 Mi hai preso da qualche parte ieri 492 00:43:56,909 --> 00:43:58,700 Mi ha dato qualcosa da bere- 493 00:43:59,680 --> 00:44:02,603 - "Non si è mai accorta che fosse alcol" - Mi si sta spaccando la testa 494 00:44:02,979 --> 00:44:04,646 Dimenticalo... vai 495 00:44:05,187 --> 00:44:06,188 E adesso? 496 00:44:08,061 --> 00:44:12,394 Devo farmi una doccia e recita la mia preghiera 10 volte 497 00:44:12,693 --> 00:44:14,360 Solo allora mi sentirò a mio agio 498 00:44:30,823 --> 00:44:32,337 Ehi, figliolo Chiami signora 499 00:44:32,511 --> 00:44:34,386 Signora? Chi? 500 00:44:34,411 --> 00:44:35,745 Sono il manager di Raj, signore 501 00:44:35,770 --> 00:44:36,937 Il signore mi ha mandato 502 00:44:37,066 --> 00:44:38,108 Chiami signora 503 00:44:39,316 --> 00:44:40,775 Non c'è nessuna signora qui 504 00:44:40,800 --> 00:44:42,633 - Per favore, vattene - Ehi! Signora, amico 505 00:44:47,407 --> 00:44:50,141 Da ieri sera l'intero settore sta cercando solo la signora 506 00:44:50,166 --> 00:44:52,329 Chi sei in mezzo? Vai a chiamarla 507 00:44:52,566 --> 00:44:54,691 Penso che tu abbia capito l'indirizzo sbagliato 508 00:44:54,764 --> 00:44:55,852 Resto qui da solo 509 00:44:57,763 --> 00:44:58,971 Vivo qui da solo 510 00:44:59,099 --> 00:44:59,923 Puoi andartene 511 00:45:01,412 --> 00:45:04,912 La signora ha preso un taxi dall'hotel e sembra che sia atterrato direttamente qui 512 00:45:05,448 --> 00:45:08,141 Con grande difficoltà ho ottenuto questo indirizzo dal tassista 513 00:45:08,204 --> 00:45:09,745 Sei così irriverente 514 00:45:09,808 --> 00:45:10,813 Sono uno sciocco o cosa? 515 00:45:10,878 --> 00:45:13,290 Devo dire di no se è un "no"? Dove pensi che sia? 516 00:45:13,342 --> 00:45:14,592 Sono qui 517 00:45:21,818 --> 00:45:22,818 Ti ho preso 518 00:45:24,654 --> 00:45:26,154 Sei tamiliano? 519 00:45:26,193 --> 00:45:28,665 Tu sei il prossimo Sridevi Te lo posso garantire 520 00:45:31,019 --> 00:45:32,212 La tua danza era troppo bella 521 00:45:32,237 --> 00:45:34,612 Che stile e grazia! 522 00:45:34,795 --> 00:45:38,837 Da ieri sera, la nostra industria tamil è impazzito, signora 523 00:45:39,019 --> 00:45:41,595 Signore, non si comporti bene come un pazzo 524 00:45:42,096 --> 00:45:42,852 Vieni fuori 525 00:45:44,100 --> 00:45:46,132 Chi è lui? Si sta intromettendo- 526 00:45:46,157 --> 00:45:47,220 Non capisci 527 00:45:47,245 --> 00:45:48,287 Il mio manager 528 00:45:52,139 --> 00:45:53,556 Già nominato? 529 00:45:57,202 --> 00:45:59,369 Seduto di fronte alla signora senza alcun rispetto 530 00:46:01,298 --> 00:46:03,204 Raj signore ha deciso 531 00:46:03,284 --> 00:46:05,451 Tu sei la sua prossima eroina 532 00:46:05,902 --> 00:46:06,860 Eroina? 533 00:46:06,885 --> 00:46:08,093 - Sì, amico - Vai, amico 534 00:46:21,464 --> 00:46:22,589 E che mi dici di Raj, signore? 535 00:46:28,555 --> 00:46:30,555 Sei eccezionale Raj signore è una stella 536 00:46:30,628 --> 00:46:33,048 La tua combo sarà super-star 537 00:46:33,073 --> 00:46:35,509 Questa è la forza della storia L'eroina ha un ruolo importante 538 00:46:35,560 --> 00:46:37,685 La sparatoria è a Mumbai Raj, signore, mi ha informato 539 00:46:37,710 --> 00:46:39,696 Il film inizierà solo se sei d'accordo 540 00:46:39,819 --> 00:46:40,986 Altrimenti viene annullato 541 00:46:43,446 --> 00:46:44,360 Questo mi basta 542 00:46:45,510 --> 00:46:47,719 Il film sarà un grande successo Lasciatemi chiamare Raj, signore 543 00:46:53,635 --> 00:46:54,802 La signora ha acconsentito, signore 544 00:46:55,422 --> 00:46:57,297 "Possiamo iniziare a girare immediatamente" 545 00:46:57,584 --> 00:46:59,126 Le parli 1 minuto 546 00:47:37,271 --> 00:47:38,438 Qual è il tuo problema? 547 00:47:38,463 --> 00:47:41,213 Hai preso la gallina dalle uova d'oro e ti comporti come una stupida oca! 548 00:47:41,373 --> 00:47:45,706 Mi occuperò io degli appuntamenti della signora, accordi e pagamenti 549 00:47:45,731 --> 00:47:47,398 Tu stai semplicemente in giro 550 00:47:47,431 --> 00:47:49,556 Ti darò una commissione del 5%. 551 00:47:49,620 --> 00:47:50,787 Non preoccuparti Sii felice 552 00:47:52,237 --> 00:47:53,321 Mi pagherai?! 553 00:47:55,595 --> 00:47:58,636 Come se ti dassero una quota nell'utile? 554 00:48:00,256 --> 00:48:03,256 Venerdì manderò la macchina Porta semplicemente la signora sul posto 555 00:48:03,672 --> 00:48:05,130 Farò il resto 556 00:48:05,953 --> 00:48:11,837 Quel produttore Sarath o suo figlio cercherò di scoprire l'indirizzo della signora 557 00:48:11,862 --> 00:48:14,071 E potrebbe finire qui per firmare un accordo 558 00:48:14,347 --> 00:48:15,493 Se vengono qui, diglielo 559 00:48:15,518 --> 00:48:17,809 «...qui non c'è nessuna signora.» Sono scapolo" 560 00:48:18,206 --> 00:48:20,748 Sii fiducioso e mandali via, ok? 561 00:48:21,936 --> 00:48:23,019 Imbecilli! 562 00:48:23,183 --> 00:48:24,392 Ci cascheranno 563 00:48:31,764 --> 00:48:35,097 "O Dio!" Tu sei il Donatore della Vita Rimozione del dolore e della tristezza' 564 00:48:35,209 --> 00:48:39,459 «Possiamo noi garantire la tua luce suprema E guida il nostro intelletto sulla retta via' 565 00:48:45,292 --> 00:48:47,084 Con chi stai parlando? 566 00:48:49,318 --> 00:48:52,693 "O Dio!" Tu sei il Donatore della Vita Rimozione del dolore e della tristezza' 567 00:48:52,718 --> 00:48:56,301 'Il donatore di felicità Oh! Creatore dell'Universo' 568 00:48:56,722 --> 00:48:58,139 (canto) 569 00:48:58,607 --> 00:49:00,440 Non hai ancora fatto la doccia? 570 00:49:02,169 --> 00:49:05,044 Vieni veloce e canta questa preghiera 5 volte 571 00:49:05,553 --> 00:49:06,928 Solo allora sarai sobrio 572 00:49:07,242 --> 00:49:09,537 00:54:20,681 A quest'ora della notte cosa stai guardando? 630 00:54:26,962 --> 00:54:28,712 Abbiamo anche una televisione 631 00:54:32,565 --> 00:54:33,940 Sto parlando con te 632 00:54:41,327 --> 00:54:42,035 Dev- 633 00:54:56,292 --> 00:54:57,236 Rubino? 634 00:55:47,418 --> 00:55:49,001 Quello che è successo? 635 00:55:50,584 --> 00:55:51,584 Sogno 636 00:55:53,481 --> 00:55:54,898 Non lavorerai? 637 00:55:55,084 --> 00:55:56,084 Preparati 638 00:55:56,084 --> 00:55:57,376 Ti prendo un caffè 639 00:56:21,918 --> 00:56:23,168 Chi è Ruby? 640 00:56:28,524 --> 00:56:30,482 Un mio collega si sposa 641 00:56:30,969 --> 00:56:33,511 Mi chiedo se dovrei comprare oro o rubino come regalo? 642 00:56:41,261 --> 00:56:42,552 Preparati Facciamo le valigie 643 00:56:44,829 --> 00:56:45,871 Dove? 644 00:56:47,802 --> 00:56:48,886 Visite turistiche 645 00:56:49,293 --> 00:56:50,543 Dove stiamo andando? 646 00:56:59,001 --> 00:57:00,001 Per quanto tempo? 647 00:57:01,131 --> 00:57:02,298 4 o 5 giorni 648 00:57:03,093 --> 00:57:04,043 Prepara tutto 649 00:57:04,068 --> 00:57:05,485 Perché imballare tutto per 4-? 650 00:57:05,501 --> 00:57:07,084 Per favore, puoi prepararti? 651 00:57:11,021 --> 00:57:12,771 Non capirai se mi spiego 652 00:57:13,482 --> 00:57:14,482 Preparati 653 00:57:15,793 --> 00:57:16,834 Raggiunto? 654 00:57:18,927 --> 00:57:20,177 Arrivo, 'Bhai Saab' 655 00:57:20,325 --> 00:57:21,492 Sei pronto? 656 00:57:21,831 --> 00:57:23,122 Sto arrivando 657 00:57:27,959 --> 00:57:29,001 Apri il bagagliaio 658 00:57:56,691 --> 00:57:57,991 «Come mai le scatole?» sei tornato qui?" 659 00:57:58,016 --> 00:57:59,307 «Li ho caricati nel taxi-' 660 00:58:01,818 --> 00:58:03,318 Cosa stai facendo? 661 00:58:03,343 --> 00:58:04,843 Non lavorerai? 662 00:58:07,334 --> 00:58:08,876 Hai cambiato vestito- 663 00:58:09,443 --> 00:58:10,148 Non sei pronto? 664 00:58:10,173 --> 00:58:11,673 Dove...dove stiamo andando? 665 00:58:13,084 --> 00:58:14,959 - Visite turistiche - Davvero...? 666 00:58:15,301 --> 00:58:16,426 Per quanto tempo? 667 00:58:17,543 --> 00:58:18,959 Quanti giorni mai 668 00:58:20,334 --> 00:58:22,084 Devo imballare tutto? 669 00:58:27,946 --> 00:58:29,404 Puoi prenderlo per favore? 670 00:58:37,285 --> 00:58:38,326 Ascolta, che ne dici di... 671 00:58:38,896 --> 00:58:40,271 ...l'altra valigia? 672 00:58:46,628 --> 00:58:49,169 (mormorando una preghiera sottovoce) 673 00:59:02,465 --> 00:59:04,381 Ti preparerai velocemente? 674 00:59:07,376 --> 00:59:09,084 - Le altre borse? - Ci penso io, vieni 675 00:59:11,302 --> 00:59:12,386 Delicatamente 676 00:59:20,076 --> 00:59:21,826 Tu rimani qui Torno subito 677 00:59:23,062 --> 00:59:24,851 Qualcuno ha portato le valigie su da qui? 678 00:59:24,876 --> 00:59:25,876 Quando, signore? 679 00:59:34,091 --> 00:59:35,675 - Quello che è successo? - Eh...?!! 680 00:59:36,177 --> 00:59:37,261 Non lavorerai? 681 00:59:40,793 --> 00:59:41,793 Ascolta, caro 682 00:59:43,084 --> 00:59:44,084 Risparmiami 683 00:59:55,754 --> 00:59:57,629 C'è un fantasma in casa mia 684 01:00:23,349 --> 01:00:24,374 Questa è casa mia...! 685 01:00:34,076 --> 01:00:35,535 Sei pronto? 686 01:00:37,297 --> 01:00:38,380 Ecco il tuo caffè 687 01:00:40,001 --> 01:00:41,001 Tienilo 688 01:00:57,096 --> 01:00:58,740 «Satana Shankar PS - Non abbiamo altre filiali' 689 01:01:00,332 --> 01:01:01,873 Benvenuto, Krishna 690 01:01:02,418 --> 01:01:03,418 Salve, signore 691 01:01:05,022 --> 01:01:06,793 Aspetterai fuori? per mezz'ora? 692 01:01:06,793 --> 01:01:08,501 Ti chiameremo dopo l'incontro 693 01:01:16,013 --> 01:01:17,805 Per favore, chiudi la porta dietro di te 694 01:01:20,230 --> 01:01:21,756 Tua moglie è un diavolo...? 695 01:01:22,699 --> 01:01:24,740 O ha uno spirito possedeva tua moglie? 696 01:01:24,918 --> 01:01:27,668 No, signore, è mia moglie posseduto da uno spirito 697 01:01:27,803 --> 01:01:30,092 Spero che sarai in grado esorcizzare con successo? 698 01:01:30,162 --> 01:01:31,412 Non esorcizzerò 699 01:01:31,501 --> 01:01:32,655 Lo farò uscire 700 01:01:32,680 --> 01:01:33,763 Dove? 701 01:01:34,538 --> 01:01:35,436 Questa è la carta del menù 702 01:01:35,485 --> 01:01:36,860 Ci sono 4 pacchetti 703 01:01:37,022 --> 01:01:38,569 Se dovesse uscire a la luna Rs 10000 704 01:01:38,594 --> 01:01:39,760 Marte sarà 20000 705 01:01:39,819 --> 01:01:41,084 Giove è 30000 706 01:01:41,084 --> 01:01:42,459 Per Saturno... mi spiace, signore 707 01:01:42,476 --> 01:01:43,934 Non c'è posto vacante 708 01:01:43,959 --> 01:01:46,709 - Dove vuoi che venga inviato? - Fuori da casa mia, signore 709 01:01:53,284 --> 01:01:54,409 Chi sei? 710 01:01:54,568 --> 01:01:55,860 Lei è quella giusta? 711 01:01:55,972 --> 01:01:57,847 Signore, è mia moglie 712 01:01:58,191 --> 01:01:59,732 Sono entrambi uguali 713 01:02:00,071 --> 01:02:01,488 Dea Savvy-Hi-techie! 714 01:02:04,745 --> 01:02:06,161 Chi sono? 715 01:02:06,733 --> 01:02:08,858 Dopo che ci siamo trasferiti qui non abbiamo invocato la benedizione di Dio 716 01:02:08,917 --> 01:02:11,333 Sembra che lo abbiano fatto scappato da un circo! 717 01:02:11,819 --> 01:02:14,041 Mio padre avrebbe mandato qualcuno del nostro villaggio 718 01:02:14,101 --> 01:02:16,351 Non ho tempo per mandare un messaggio Porta subito il caffè 719 01:02:16,376 --> 01:02:20,084 'O' Signore Shiva, liberaci dal cerchio di nascita e morte' 720 01:02:29,709 --> 01:02:31,084 (canto) 721 01:02:43,425 --> 01:02:44,966 Ha lo spirito hai lasciato il corpo di mia moglie? 722 01:02:46,334 --> 01:02:47,418 È fuggito per salvarsi la vita! 723 01:02:48,224 --> 01:02:49,808 Non tornerà, vero? 724 01:02:55,061 --> 01:02:56,018 Signore...? 725 01:02:56,090 --> 01:02:58,256 - Perché "Mad Max"? - Hai 1 mese di garanzia 726 01:02:58,376 --> 01:03:00,876 - Cosa succede se ritorna dopo 1 mese? - Allora possiamo ricaricare 727 01:03:01,842 --> 01:03:02,577 Quanto costa? 728 01:03:02,602 --> 01:03:04,977 Con tutti questi sconti per i festival ti costerà Rs 10000 729 01:03:05,130 --> 01:03:07,130 - Cosaaa? - Allora vivi con il diavolo 730 01:03:08,595 --> 01:03:10,637 Come lo so? quello spirito l'ha lasciata? 731 01:03:10,662 --> 01:03:11,871 Vai avanti e prova, signore 732 01:03:12,813 --> 01:03:13,813 Prova...? 733 01:03:36,245 --> 01:03:37,811 Sembra che lo farai richiamare il diavolo 734 01:03:38,872 --> 01:03:40,206 È stato uno schiaffo davvero duro! 735 01:05:11,821 --> 01:05:12,821 Nonna...! 736 01:05:27,936 --> 01:05:29,043 Questa è casa mia 737 01:05:29,084 --> 01:05:31,376 Potresti essere entrato senza il mio permesso 738 01:05:32,356 --> 01:05:34,606 Ma puoi uscire solo se te lo permetto 739 01:05:34,834 --> 01:05:35,876 Cosa vuoi? 740 01:05:36,876 --> 01:05:38,501 Perché sei nel corpo di Devi? 741 01:05:42,336 --> 01:05:43,419 Nome 742 01:05:43,501 --> 01:05:44,626 Fama 743 01:05:44,626 --> 01:05:45,959 Applausi 744 01:05:47,113 --> 01:05:49,363 Pensavo che avrò tutto questo se recito nei film 745 01:05:49,867 --> 01:05:52,200 Sono venuto a Mumbai con un cuore pieno di sogni 746 01:05:53,326 --> 01:05:55,160 Dopo aver lottato per 5 lunghi anni... 747 01:05:55,896 --> 01:05:56,938 ...Ho preso un film 748 01:05:58,338 --> 01:05:59,588 Insieme a Raj Khanna 749 01:06:01,058 --> 01:06:02,891 Era il film d'esordio per entrambi 750 01:06:04,334 --> 01:06:05,709 Se fosse successo... 751 01:06:06,870 --> 01:06:08,661 ...lo avrei fatto anche io stata una star oggi! 752 01:06:10,035 --> 01:06:11,410 Dio sa quale motivo 753 01:06:12,516 --> 01:06:13,724 Non ho capito 754 01:06:15,209 --> 01:06:16,293 Rabbia 755 01:06:18,745 --> 01:06:21,203 Ho posto fine alla mia vita frettolosamente d'impulso 756 01:06:22,482 --> 01:06:24,232 I miei sogni si sono dissolti come semplice fantasia 757 01:06:25,555 --> 01:06:26,638 Ma Dio... 758 01:06:27,748 --> 01:06:29,540 ...mi ha dato Devi adesso 759 01:06:30,271 --> 01:06:32,021 Mi ha dato anche una seconda possibilità 760 01:06:32,876 --> 01:06:34,084 Questo film andrà bene 761 01:06:35,459 --> 01:06:37,501 Per mostrare al mondo chi è Ruby 762 01:06:39,896 --> 01:06:43,938 Nessuno può fermarmi dal recitare in questo film 763 01:06:45,709 --> 01:06:46,834 Film?! 764 01:06:47,157 --> 01:06:48,084 Non lo accetterò 765 01:06:48,084 --> 01:06:49,959 Te l'ho chiesto? per il tuo permesso? 766 01:06:50,763 --> 01:06:52,263 Ti sto solo informando 767 01:06:53,107 --> 01:06:55,232 Non disturberò Devi a casa 768 01:06:56,543 --> 01:07:00,376 Non ti permetterò di disturbare Ruby chi è fuori 769 01:07:02,200 --> 01:07:03,825 Domani alle 10 in punto 770 01:07:04,641 --> 01:07:06,433 Raj Khanna invierà la sua macchina per me 771 01:07:07,422 --> 01:07:09,130 Devi portare fuori Devi 772 01:07:09,293 --> 01:07:10,334 Io...? 773 01:07:11,898 --> 01:07:13,284 Tu sei il manager, giusto? 774 01:07:22,543 --> 01:07:23,584 Cosa, caro? 775 01:07:24,063 --> 01:07:25,084 Perché non dormi? 776 01:07:25,084 --> 01:07:26,709 Devo prenderti? qualcosa da mangiare? 777 01:07:26,709 --> 01:07:27,793 Mia cara signora 778 01:07:28,363 --> 01:07:29,696 Chi sei adesso? 779 01:07:29,821 --> 01:07:31,154 Cos'hai che non va? 780 01:07:31,959 --> 01:07:33,168 È davvero tardi 781 01:07:33,501 --> 01:07:34,876 Vieni a dormire 782 01:07:46,465 --> 01:07:47,250 Che ti succede? 783 01:07:48,376 --> 01:07:50,071 Sei come un gatto su un tetto di lamiera rovente? 784 01:07:51,430 --> 01:07:53,459 - Non vai a lavorare? - No, signora! 785 01:07:53,584 --> 01:07:55,876 OH! Ho preparato il pranzo solo per me stesso 786 01:07:56,668 --> 01:07:57,688 Avrei fatto "sambar"- 787 01:07:59,438 --> 01:08:00,668 Sono le 10 in punto 788 01:08:00,797 --> 01:08:02,543 Prenderai Devi o lo farò io? 789 01:08:02,584 --> 01:08:04,501 farò un 'chutney' e cavolo al curry 790 01:08:04,610 --> 01:08:06,902 È abbastanza o vuoi qualcos'altro? 791 01:08:08,209 --> 01:08:09,584 Non voglio niente 792 01:08:10,584 --> 01:08:12,084 - Andiamo - Dove stiamo andando? 793 01:08:12,144 --> 01:08:13,269 Giro turistico 794 01:08:13,587 --> 01:08:14,879 Continuerai a dirlo! 795 01:08:14,918 --> 01:08:16,543 Ma rimarrà una promessa vuota 796 01:08:16,584 --> 01:08:17,959 Verrai adesso? 797 01:08:18,039 --> 01:08:19,209 I vestiti devono- 798 01:08:19,209 --> 01:08:21,293 - Vieni fuori - Cosa stai facendo? 799 01:08:29,168 --> 01:08:32,168 ♪ "Fino al giorno in cui il mio respiro cesserà di esistere" ♪ 800 01:08:32,209 --> 01:08:35,168 ♪ "Non sono più una luna calante un'uscita" ♪ 801 01:08:35,209 --> 01:08:40,876 ♪ "Attraverserò il cielo azzurro ♪ ♪ con una scala per quanto alta" ♪ 802 01:08:41,016 --> 01:08:43,876 ♪ "Le porte della mia prigione sono spalancate adesso" ♪ 803 01:08:43,918 --> 01:08:46,918 01:09:00,668 Fratello, non è un'eroina Lei è mia moglie 806 01:09:00,668 --> 01:09:03,084 Uno spirito che la possiede mi sta minacciando 807 01:09:07,834 --> 01:09:09,016 Accelera, per favore 808 01:09:10,543 --> 01:09:12,293 Non può sentire quello che dico 809 01:09:12,730 --> 01:09:13,907 Deve essere opera di questo spirito! 810 01:09:21,227 --> 01:09:26,501 ♪ "Milioni di disegni come un caleidoscopio ♪ ♪ Ogni colore un raggio di speranza" ♪ 811 01:09:26,959 --> 01:09:31,709 01:09:37,584 ♪ "Io sono il fiume Gange sacro ♪ ♪ dalla testa del Signore Shiva" ♪ 813 01:09:38,293 --> 01:09:43,793 ♪ "Io sono la sorella delle stelle ♪ ♪ scintillante nel cielo viola" ♪ 814 01:09:44,266 --> 01:09:48,558 ♪ "Sono una donna senza paura ♪ ♪ Ascolta i miei desideri" ♪ 815 01:09:48,876 --> 01:09:49,977 Non può andare lì, signore 816 01:09:50,131 --> 01:09:54,965 ♪ "Prova a vincere e valuta ♪ ♪ il linguaggio dei miei occhi" ♪ 817 01:09:55,626 --> 01:09:58,418 01:10:06,584 ♪ "Attraverserò il cielo azzurro ♪ ♪ con una scala per quanto alta" ♪ 820 01:10:06,798 --> 01:10:08,969 Avremmo dovuto firmare e la lanciò per prima 821 01:10:11,222 --> 01:10:13,263 - È semplicemente superba, signore - Chi...? 822 01:10:13,844 --> 01:10:16,219 Eroina...il prossimo Sridevi Segna le mie parole! 823 01:10:18,435 --> 01:10:19,643 Non è un'eroina 824 01:10:19,810 --> 01:10:20,851 Lei è mia moglie 825 01:10:20,876 --> 01:10:22,293 È posseduta 826 01:10:24,536 --> 01:10:26,518 Solo questo non sentirai! 827 01:10:26,815 --> 01:10:29,106 Non Hema Malini Lei è la prossima Sridevi 828 01:11:02,768 --> 01:11:06,809 Se una ragazza ha bellezza ogni uomo è creta nelle sue mani 829 01:11:07,161 --> 01:11:09,870 Se ha cervello può governare la terra 830 01:11:11,074 --> 01:11:15,240 Se ha cervello e bellezza può governare il mondo intero 831 01:11:29,308 --> 01:11:30,433 Cos'hai detto? 832 01:11:30,834 --> 01:11:31,775 Stella nata! 833 01:11:37,610 --> 01:11:38,777 Stella rinata!! 834 01:11:43,596 --> 01:11:44,418 Dimmi 835 01:11:44,588 --> 01:11:45,751 Finito? Stiamo partendo 836 01:11:46,016 --> 01:11:47,808 - Dov'è la signora? - Krishna, aspetta 837 01:11:48,394 --> 01:11:50,269 Non è finita Appena iniziato 838 01:11:51,099 --> 01:11:53,971 Continuerò a firmare e la tua signora continuerà a recitare 839 01:11:54,136 --> 01:11:55,658 - Firmare...? - Sì, davvero 840 01:11:56,630 --> 01:11:58,255 - Raj signore ha deciso - Tre...? 841 01:11:58,643 --> 01:11:59,809 Abbiamo concordato solo 1 film 842 01:11:59,834 --> 01:12:01,376 In nessun modo reciterà in 3 film 843 01:12:03,709 --> 01:12:06,084 Chi sei, dico? Comportarsi come suo marito! 844 01:12:06,502 --> 01:12:08,584 Raj, il signore, ha parlato con la signora Ecco il contratto 845 01:12:08,649 --> 01:12:10,066 Fallo firmare e riportarlo indietro 846 01:12:10,583 --> 01:12:11,583 Vai 847 01:12:13,146 --> 01:12:14,146 Quanto poco collaborativo! 848 01:12:14,610 --> 01:12:16,307 Lo ha già fatto concordato un contratto? 849 01:12:25,594 --> 01:12:26,594 2 minuti, fratello 850 01:12:30,661 --> 01:12:31,786 Presto... sbrigati 851 01:12:46,696 --> 01:12:48,029 "Bhai saab", soldi 852 01:12:56,086 --> 01:12:58,128 Chi ti ha dato il permesso firmare 3 film? 853 01:13:00,481 --> 01:13:02,940 Non pensare di poterlo fare farla franca con tutto questo contratto- 854 01:13:11,887 --> 01:13:13,304 Com'è la chiave qui? 855 01:13:20,692 --> 01:13:22,783 EHI! Devo chiedertelo sul tuo contratto 856 01:13:25,592 --> 01:13:27,217 Cos'è questo contratto? 857 01:13:27,669 --> 01:13:28,711 Niente 858 01:13:29,297 --> 01:13:30,589 Il direttore del mio ufficio... 859 01:13:30,667 --> 01:13:32,625 ...mi sta chiedendo di firmare un contratto di 2 anni 860 01:13:34,438 --> 01:13:36,146 Sto pesando i pro e i contro 861 01:13:40,512 --> 01:13:41,455 Dove siamo andati? 862 01:13:44,584 --> 01:13:46,168 Sono andato al parco e anche la spiaggia 863 01:13:47,462 --> 01:13:48,462 Davvero...? 864 01:13:48,927 --> 01:13:50,469 Non ricordo nulla 865 01:13:52,173 --> 01:13:54,340 Com'è che non sono in grado ricordare qualcosa? 866 01:13:55,185 --> 01:13:57,227 - Dimmi - Te l'ho detto, vero? 867 01:13:58,518 --> 01:14:00,309 Non capisco niente 868 01:14:00,475 --> 01:14:01,475 Ho fame 869 01:14:04,068 --> 01:14:05,568 Non hai mangiato? 870 01:14:05,822 --> 01:14:07,376 Puoi servire? qualcosa di veloce? 871 01:14:07,680 --> 01:14:09,972 Dammi solo 10 minuti 872 01:14:34,459 --> 01:14:35,709 Firma questo 873 01:14:35,931 --> 01:14:36,931 Cos'è? 874 01:14:39,072 --> 01:14:40,752 "Io, Ruby il diavolo..." 875 01:14:40,846 --> 01:14:41,959 "...in ogni circostanza" 876 01:14:42,127 --> 01:14:43,334 01:19:28,546 ♪ "Sei figo come un 'kulfi' ♪ ♪ Batti i piedi sul pavimento" ♪ 946 01:19:28,612 --> 01:19:32,174 ♪ "Mio prezioso rubino, dimmi da 1 a 4" ♪ 947 01:19:32,417 --> 01:19:36,209 ♪ "Sei figo come un 'kulfi' ♪ ♪ Batti i piedi sul pavimento" ♪ 948 01:19:40,026 --> 01:19:41,244 ♪ "Divertiti, bis!" ♪ 949 01:19:41,269 --> 01:19:44,953 01:19:52,627 ♪ "Aumenta il tuo battito cardiaco!" ♪ 952 01:19:52,652 --> 01:19:56,402 ♪ "Ehi! Non fare la scelta ♪ ♪ cose a caso, tesoro" ♪ 953 01:19:56,527 --> 01:20:00,268 ♪ "Nemmeno io voglio che i tuoi tweet facciano tendenza" ♪ 954 01:20:00,293 --> 01:20:04,096 ♪ "Ti metti in mostra per fare effetto e divertirti" ♪ 955 01:20:04,121 --> 01:20:07,746 ♪ "Sei una regina dei 'selfie'" ♪ 956 01:20:17,868 --> 01:20:21,784 01:20:25,658 ♪ "La tua farfalla, volerò con allegria ♪ ♪ Verrò dritto verso di te, sincero" ♪ 958 01:20:25,753 --> 01:20:29,315 ♪ "Sono single ogni giorno, pronto a socializzare ♪ ♪ Ci incontriamo per fare un miracolo?" ♪ 959 01:20:33,449 --> 01:20:34,596 ♪ "Divertiti" ♪ 960 01:20:34,621 --> 01:20:38,288 ♪ "Hai visto i miei occhi brillare per sempre?" ♪ 961 01:20:38,416 --> 01:20:40,971 01:21:04,288 ♪ "Ehi! Ciao signore ♪ ♪ Sono un termometro" ♪ 964 01:21:04,632 --> 01:21:08,182 ♪ "Ti guardo e in un batter d'occhio ♪ ♪ la mia temperatura sale a 103!" ♪ 965 01:21:10,025 --> 01:21:11,483 ♪ "Vivilo!" ♪ 966 01:21:11,837 --> 01:21:15,545 ♪ "Hai visto i miei occhi brillare per sempre" ♪ 967 01:21:15,658 --> 01:21:19,658 ♪ "Nella mia vita sei sbocciato come un fiore" ♪ 968 01:21:22,007 --> 01:21:23,221 01:21:30,838 ♪ "Nemmeno io voglio che i tuoi tweet facciano tendenza" ♪ 971 01:21:30,863 --> 01:21:33,322 ♪ "Il tuo unico sguardo ♪ ♪ mi fa ballare il polso" ♪ 972 01:21:33,347 --> 01:21:34,508 ♪ "Alzati!" ♪ 973 01:21:34,658 --> 01:21:37,283 ♪ "Sono il tuo prezioso bambino ♪ ♪ 'selfie' regina rubino" ♪ 974 01:21:37,308 --> 01:21:38,683 ♪ "Buon divertimento" ♪ 975 01:21:56,789 --> 01:21:57,789 EHI! Mossa 976 01:21:57,985 --> 01:22:00,485 Tu e la tua faccia deforme! 977 01:22:11,217 --> 01:22:12,300 Vai a casa 978 01:22:13,682 --> 01:22:15,557 Sembra che lo farà sistemati qui 979 01:22:25,737 --> 01:22:28,279 Non rispondere alle nostre chiamate Grazie a Dio lo sapevi... 980 01:22:31,925 --> 01:22:34,033 Sono secoli che non ti vediamo 981 01:22:34,058 --> 01:22:35,940 - Ci sta ignorando? - Non hai visto tuo padre? 982 01:22:36,108 --> 01:22:38,733 Non mi hai nemmeno notato Come ti vedrà? 983 01:22:40,659 --> 01:22:41,784 Padre! 984 01:22:45,321 --> 01:22:46,987 Quando sei venuto, papà? 985 01:22:47,154 --> 01:22:49,029 Ero io chi li ha portati 986 01:22:49,054 --> 01:22:51,762 Dove siete scomparsi entrambi? I tuoi telefoni erano irraggiungibili 987 01:22:51,787 --> 01:22:52,772 Così ho chiamato Ganesan 988 01:22:53,799 --> 01:22:55,299 Ok, amico Fa male! 989 01:22:55,324 --> 01:22:56,574 Cosa c'è che non va in Devi? 990 01:22:57,033 --> 01:23:00,741 Con una coperta avvolta attorno a lei passò davanti a lei in modo regale 991 01:23:01,662 --> 01:23:03,495 Ti ha ignorato, eh? 992 01:23:04,158 --> 01:23:05,491 Ti ha davvero ignorato?! 993 01:23:06,616 --> 01:23:09,324 - Quanti anni sono trascorsi da quando ci siamo sposati? - 3 mesi 994 01:23:10,392 --> 01:23:12,631 E se vai a trovarla così tardi anche io sarei furioso! 995 01:23:14,091 --> 01:23:15,716 - Chiamami adesso - Mio caro genero 996 01:23:15,780 --> 01:23:17,299 Guarda quanto posso essere arrabbiato 997 01:23:17,428 --> 01:23:19,133 Genero, per favore aspetta 998 01:23:19,282 --> 01:23:21,282 È solo il 1° piano Prenditi il tuo tempo 999 01:23:22,495 --> 01:23:24,370 Per peggiorare le cose ha lasciato cadere il suo vestito qui 1000 01:23:24,550 --> 01:23:25,967 Cosa c'è che non va in te? 1001 01:23:26,758 --> 01:23:27,883 Cosa c'è che non va? 1002 01:23:27,908 --> 01:23:29,733 Mio padre e i tuoi genitori sono venuti 1003 01:23:29,776 --> 01:23:31,501 Credo che tu li abbia ignorati 1004 01:23:31,526 --> 01:23:32,568 Sono così sconvolti 1005 01:23:32,827 --> 01:23:34,622 Entra e sdraiati Me la caverò in qualche modo 1006 01:23:34,647 --> 01:23:35,202 Non ricordo 1007 01:23:35,227 --> 01:23:37,100 Devi, sono venuti... dentro 1008 01:23:45,049 --> 01:23:46,674 Cosa è successo adesso? 1009 01:23:46,772 --> 01:23:48,133 È un problema così grosso? 1010 01:23:48,374 --> 01:23:49,199 Tutti commettiamo errori 1011 01:23:49,241 --> 01:23:51,217 Cosa sa questo ragazzo? O questo bambino in effetti? 1012 01:23:51,242 --> 01:23:53,283 O questo tuo padre con i capelli ricci? 1013 01:23:53,611 --> 01:23:55,027 Errare è umano 1014 01:23:55,966 --> 01:23:58,069 Almeno perdonare è essere una bestia! 1015 01:23:58,094 --> 01:24:00,094 Abbraccia tua madre 1016 01:24:02,038 --> 01:24:03,924 Guarda come ho unito la famiglia 1017 01:24:03,949 --> 01:24:04,949 Ti benedico, mia cara 1018 01:24:05,303 --> 01:24:05,717 Andiamo a cena 1019 01:24:05,742 --> 01:24:08,534 Il nostro latte vaccino dopo il parto perché ti piace molto 1020 01:24:08,706 --> 01:24:09,921 Prima rasatura e doccia 1021 01:24:10,165 --> 01:24:12,623 - Anche tu devi raderti - Ti stai vendicando, eh? 1022 01:24:14,828 --> 01:24:15,952 Ho smesso di bere adesso 1023 01:24:18,824 --> 01:24:21,241 Non so se l'hai fatto tu consapevolmente o inconsapevolmente 1024 01:24:21,283 --> 01:24:24,199 Ma per la prima volta nella tua vita hai fatto qualcosa di buono 1025 01:24:24,783 --> 01:24:26,533 Scusa, l'ignoranza è una benedizione! 1026 01:24:27,866 --> 01:24:30,686 Dovrebbe prima picchiare il tizio chi ha inventato il cellulare! 1027 01:24:33,738 --> 01:24:35,738 La sua macchina è qui, signore Sto aspettando giù 1028 01:24:36,949 --> 01:24:38,449 Ho ricominciato la tortura! 1029 01:24:39,116 --> 01:24:40,616 La signora non verrà 1030 01:24:40,658 --> 01:24:42,033 Cos'è successo, signore? 1031 01:24:43,508 --> 01:24:44,883 La signora è fisicamente malata 1032 01:24:44,908 --> 01:24:46,366 Non sto bene mentalmente 1033 01:24:48,720 --> 01:24:50,136 Chi è quella signora? 1034 01:24:50,949 --> 01:24:54,241 Se è malata perché la tua mente non sta bene? 1035 01:24:54,741 --> 01:24:56,283 Sei ubriaco e stai blaterando 1036 01:24:56,308 --> 01:24:57,642 Spostarsi da parte 1037 01:24:58,204 --> 01:24:59,329 Ubriaco, eh? 1038 01:24:59,521 --> 01:25:02,104 Ma ho smesso di bere molto tempo fa 1039 01:25:02,248 --> 01:25:05,415 Padre, quello è un giornale inglese Non lo sai nemmeno tu, vero? 1040 01:25:06,174 --> 01:25:07,799 - Non vai in ufficio? - No, papà 1041 01:25:07,824 --> 01:25:11,491 Posso mostrarti tutti gli habitat di le celebrità qui, vertiginose e reali 1042 01:25:11,686 --> 01:25:12,533 Non andrò adesso 1043 01:25:12,574 --> 01:25:13,639 Farò una doccia e poi vai 1044 01:25:13,664 --> 01:25:14,997 Porteremo Devi con noi 1045 01:25:15,217 --> 01:25:17,717 Devi non uscirà senza di me 1046 01:25:18,324 --> 01:25:19,449 Non verrà, papà 1047 01:25:20,033 --> 01:25:21,908 Amore a braccetto, eh? 1048 01:25:21,949 --> 01:25:23,199 Ammanettato! 1049 01:25:24,322 --> 01:25:26,780 Spettacolo da Oscar davanti a tuo padre, eh? 1050 01:25:28,613 --> 01:25:29,780 Dimmelo francamente 1051 01:25:30,244 --> 01:25:31,827 Prende buona cura di te? 1052 01:25:32,241 --> 01:25:33,616 Sei felice? 1053 01:25:34,220 --> 01:25:36,261 Sono felice, mamma 1054 01:25:36,699 --> 01:25:40,283 Mi porta al parco, spiaggia, cinema tutti i giorni 1055 01:25:42,811 --> 01:25:45,894 Potrebbe essere riservato Ma in fondo è un brav'uomo, mamma 1056 01:25:46,241 --> 01:25:47,949 Sono così felice, caro 1057 01:26:14,655 --> 01:26:16,072 Non farò il bagno d'ora in poi! 1058 01:26:32,069 --> 01:26:35,033 - Dove stai correndo? - L'eroe Raj Khanna è di sotto 1059 01:26:35,624 --> 01:26:36,758 Sono un suo fan 1060 01:26:36,783 --> 01:26:39,533 L'ho difeso e ho urlato a così tante persone online 1061 01:26:46,783 --> 01:26:49,283 Capo, sono così fortunato averti visto 1062 01:26:56,533 --> 01:26:58,574 (assalito da fan sovraeccitati) 1063 01:27:01,299 --> 01:27:02,466 Spostarsi da parte 1064 01:27:02,716 --> 01:27:03,799 Cedi il passo 1065 01:27:03,824 --> 01:27:05,949 EHI! Vieni qui 1066 01:27:06,550 --> 01:27:08,259 Guarda chi c'è qui 1067 01:27:08,658 --> 01:27:09,658 Chi è? 1068 01:27:15,493 --> 01:27:17,118 Andiamo, signore 1069 01:27:20,616 --> 01:27:21,783 Signore, vieni 1070 01:27:22,574 --> 01:27:23,699 Signore, per favore venga 1071 01:27:32,658 --> 01:27:34,574 Morirò per te, capo 1072 01:27:38,425 --> 01:27:39,767 Salga in macchina, signore 1073 01:27:40,866 --> 01:27:42,241 Salga, signore 1074 01:27:42,533 --> 01:27:43,699 Lasciamo questo posto 1075 01:27:46,449 --> 01:27:47,699 Grazie a Dio sono scappato 1076 01:27:52,472 --> 01:27:54,478 Questo dolore al collo, eh? 1077 01:27:56,632 --> 01:27:57,924 Come sta la signora adesso? 1078 01:27:57,949 --> 01:27:58,709 Sta bene 1079 01:28:01,636 --> 01:28:02,477 Date il telefono alla signora 1080 01:28:02,502 --> 01:28:04,169 - Il signore vuole parlare - Sta dormendo 1081 01:28:04,883 --> 01:28:05,830 Hai detto che sta bene? 1082 01:28:05,884 --> 01:28:08,217 Se sta bene non dovrebbe dormire? 1083 01:28:12,049 --> 01:28:13,299 Lasciala riposare 1084 01:28:13,324 --> 01:28:15,241 Domani lo ha fatto una scena intera con il signore 1085 01:28:15,307 --> 01:28:18,098 L’auto aspetterà alle 9.00 Portatela sana e salva 1086 01:28:19,070 --> 01:28:20,699 Hai perso così tanto peso 1087 01:28:20,699 --> 01:28:22,116 Non ci vado la palestra al giorno d'oggi 1088 01:28:22,225 --> 01:28:23,574 E il cibo dell'hotel non è nemmeno gustoso 1089 01:28:23,616 --> 01:28:25,158 Puoi stare con noi, vero? 1090 01:28:25,216 --> 01:28:26,113 "Sono in una zuppa!" 1091 01:28:26,210 --> 01:28:28,252 Cucinerò comunque per noi 1092 01:28:30,129 --> 01:28:31,462 Devi, 1 minuto 1093 01:28:34,208 --> 01:28:36,780 Mi ha chiesto di restare qui con tanta cura e attenzione 1094 01:28:37,416 --> 01:28:39,064 E volevamo mandarle- 1095 01:28:40,878 --> 01:28:42,333 - Vieni con me - Cos'è successo? 1096 01:28:42,358 --> 01:28:44,150 Dove stiamo andando? 1097 01:28:53,408 --> 01:28:54,491 Che cosa? 1098 01:28:55,550 --> 01:28:57,591 Credo che tu non possa annulla le riprese di domani 1099 01:28:57,675 --> 01:28:59,286 Tutta la famiglia lo è ben sistemato lì dentro 1100 01:28:59,335 --> 01:29:01,023 Non si muoverà di un centimetro per una settimana a quanto pare 1101 01:29:01,103 --> 01:29:03,436 Sono in una tale situazione Come ti porterò? 1102 01:29:04,295 --> 01:29:05,628 Lo sai fin troppo bene 1103 01:29:05,783 --> 01:29:07,283 Questo è il tuo problema 1104 01:29:11,633 --> 01:29:12,841 Non puoi andare alle riprese 1105 01:29:12,866 --> 01:29:14,033 Va bene? 1106 01:29:14,283 --> 01:29:15,824 Questo è anche il tuo problema 1107 01:29:16,722 --> 01:29:18,514 Verranno cercandomi 1108 01:29:19,002 --> 01:29:21,127 Solo tu verrai catturato davanti alla tua famiglia 1109 01:29:23,419 --> 01:29:24,919 Quindi cosa faccio adesso? 1110 01:29:25,193 --> 01:29:26,276 Tu sei il fantasma 1111 01:29:26,331 --> 01:29:28,872 Non puoi agitare la tua bacchetta magica? e mandarli via? 1112 01:29:30,074 --> 01:29:31,949 Ma questa clausola non lo è parte del tuo contratto 1113 01:29:36,211 --> 01:29:38,169 Grazie alle tue stelle sei già morto 1114 01:29:38,491 --> 01:29:40,908 Altrimenti l'avrei fatto ti ha sicuramente ucciso 1115 01:29:49,984 --> 01:29:51,484 Agiti la bacchetta, per favore? 1116 01:29:56,229 --> 01:29:57,396 Cosa fai? 1117 01:30:00,329 --> 01:30:02,910 "Voglio curry di zucca serpente per cena..." 1118 01:30:10,061 --> 01:30:11,508 Chi diavolo sei? 1119 01:30:11,568 --> 01:30:12,901 Cosa stai fissando? 1120 01:30:13,222 --> 01:30:14,347 Va al diavolo! 1121 01:30:14,829 --> 01:30:16,496 - Sono come tuo fratello - Via! 1122 01:30:22,342 --> 01:30:23,222 Chi è? 1123 01:30:23,247 --> 01:30:25,456 Guarda il programma X-rated a nostro vantaggio! 1124 01:30:27,460 --> 01:30:28,794 Per favore, vieni qui 1125 01:30:29,449 --> 01:30:31,824 Non potevo nemmeno venire vicino a te negli ultimi 2 giorni 1126 01:30:32,615 --> 01:30:33,740 Cosa fare? 1127 01:30:33,824 --> 01:30:34,949 Chi ha suonato il campanello? 1128 01:30:35,009 --> 01:30:37,051 Questo posto è traboccante con la nostra famiglia 1129 01:30:37,371 --> 01:30:39,621 Non abbracciarmi così forte Mi sento timido 1130 01:30:40,741 --> 01:30:43,246 Non dovrebbero semplicemente dire "ciao" e “tata, ciao, ci vediamo”? 1131 01:30:43,271 --> 01:30:45,188 Invece sono qui per una settimana a quanto pare 1132 01:30:46,485 --> 01:30:49,444 Non sanno che dovrebbero lasciare in pace gli sposi? 1133 01:30:50,234 --> 01:30:51,400 Cosa fai? 1134 01:30:54,491 --> 01:30:55,699 Muah! 1135 01:31:03,276 --> 01:31:06,943 Usciamo da qualche parte e trascorrere del tempo di qualità insieme 1136 01:31:12,359 --> 01:31:14,734 Allora sii pronto domani alle 9 possiamo andare 1137 01:31:16,569 --> 01:31:17,985 Perché domani? 1138 01:31:18,376 --> 01:31:19,793 Andiamo subito 1139 01:31:20,283 --> 01:31:21,533 Mia cara signora! 1140 01:31:30,491 --> 01:31:30,824 Che cosa? 1141 01:31:30,849 --> 01:31:33,058 Scopri se i nostri ospiti ho bisogno di cena adesso, caro 1142 01:31:36,072 --> 01:31:37,072 Anna...? 1143 01:31:41,983 --> 01:31:43,942 Preparo il "chapati" per cena? 1144 01:31:45,894 --> 01:31:47,103 Dimmi cosa vuoi 1145 01:32:02,699 --> 01:32:04,907 Caro, eh? Ti crocifiggerò 1146 01:32:12,346 --> 01:32:14,804 Lo so, pelle di bufalo! 1147 01:32:23,122 --> 01:32:26,206 Pensavo che saresti rimasto per un'altra settimana, mamma 1148 01:32:26,264 --> 01:32:27,680 So cosa hai pensato! 1149 01:32:28,741 --> 01:32:29,749 Che fretta c'è? partire adesso? 1150 01:32:29,774 --> 01:32:31,274 Non ce ne andiamo? Entriamo 1151 01:32:31,299 --> 01:32:33,007 Volevo dire che potevi andartene 1/2 ora dopo 1152 01:32:33,234 --> 01:32:34,526 Che genero amorevole! 1153 01:32:34,755 --> 01:32:35,296 Dateglielo 1154 01:32:35,321 --> 01:32:37,387 Andremo al tempio e poi tornare a casa 1155 01:32:37,412 --> 01:32:38,601 Andiamo 1156 01:32:38,787 --> 01:32:40,079 Vieni a trovarci qualche volta 1157 01:32:40,158 --> 01:32:41,408 Ci vediamo, caro 1158 01:32:42,032 --> 01:32:43,699 Devi, scendiamo e mandarli via 1159 01:32:43,724 --> 01:32:45,599 - Scenderò? - Salutami da dentro 1160 01:32:45,658 --> 01:32:46,949 Devi, ci vediamo 1161 01:32:47,405 --> 01:32:49,366 Anche una mucca se vuole saziarsi, salirà una ripida collina 1162 01:32:49,391 --> 01:32:50,452 "Sii felice, genero" 1163 01:32:50,477 --> 01:32:53,310 Non verrò neanche io Divertitevi, solo voi due 1164 01:32:57,395 --> 01:32:59,354 - Stai facendo un buon lavoro - Buona liberazione! 1165 01:33:00,366 --> 01:33:05,283 Mi sentivo male, avrei potuto ti ha precipitato in un legame indesiderato 1166 01:33:05,980 --> 01:33:09,605 È come la dea Lakshmi Non puoi avere una ragazza migliore di lei 1167 01:33:10,514 --> 01:33:11,931 Benedici entrambi, figlio mio 1168 01:33:58,946 --> 01:34:00,779 Niente di grave, signore 1169 01:34:08,611 --> 01:34:10,486 Per fortuna era solo un graffio 1170 01:34:22,908 --> 01:34:24,658 Signore, li sta colpendo forte 1171 01:34:24,813 --> 01:34:26,938 Stai tranquillo È realistico 1172 01:34:28,747 --> 01:34:30,247 Lo sta davvero colpendo, signore 1173 01:35:12,508 --> 01:35:14,258 Ehi! Vieni Vieni da questa parte 1174 01:35:14,283 --> 01:35:16,948 Anche se avesse perso la lana una sola lacrima- 1175 01:35:32,597 --> 01:35:34,448 "Revolver Raja 3" 1176 01:35:34,971 --> 01:35:37,299 Questo non è un film d'azione, amico 1177 01:35:37,630 --> 01:35:39,922 Completamente romantico Fotogramma per fotogramma 1178 01:36:00,954 --> 01:36:02,003 Cosa è successo? 1179 01:36:02,028 --> 01:36:04,153 Ti sei fatto male alla mano? 1180 01:36:04,503 --> 01:36:06,087 Mi sono fatto male? 1181 01:36:06,245 --> 01:36:08,120 - Dove? - Questo è quello che sto cercando 1182 01:36:08,299 --> 01:36:09,292 Era un lieve livido 1183 01:36:09,317 --> 01:36:10,858 Non lo so nemmeno quando mi sono fatto male 1184 01:36:10,883 --> 01:36:11,925 Davvero? 1185 01:36:47,523 --> 01:36:51,064 ♪ "Le ho parlato senza parole" ♪ 1186 01:36:52,719 --> 01:36:56,885 ♪ "Ho fatto una doppia ripresa senza fiato" ♪ 1187 01:36:57,940 --> 01:37:02,857 ♪ "I miei sensi si sono intensificati rapidamente" ♪ 1188 01:37:03,141 --> 01:37:06,807 ♪ "Con stupore ho chiesto fervidamente al mio cuore" ♪ 1189 01:37:07,076 --> 01:37:11,929 01:37:17,595 ♪ "Mi ha chiesto di seguirti diligentemente" ♪ 1191 01:37:17,620 --> 01:37:22,374 ♪ "Il mio cuore ha detto: 'Questo è solo amore, ♪ ♪ mi hai fatto impazzire con veemenza" ♪ 1192 01:37:22,624 --> 01:37:28,329 ♪ "Mi ha chiesto di seguirti seriamente" ♪ 1193 01:37:28,546 --> 01:37:33,749 ♪ "Amore, mi hai conquistato senza sforzo" ♪ 1194 01:37:33,831 --> 01:37:39,081 ♪ "Strangolami con il tuo amore, tesoro" ♪ 1195 01:38:00,182 --> 01:38:05,343 01:38:09,785 ♪ "Terra verde, cieli azzurri mi sembrano nuovi" ♪ 1197 01:38:10,570 --> 01:38:13,163 ♪ "Gli amici non contano più" ♪ 1198 01:38:13,188 --> 01:38:15,771 ♪ "Cheeka invece è diventata mia amica" ♪ 1199 01:38:15,796 --> 01:38:19,963 ♪ "Mi chiedo se sia questo in qualche modo ♪ ♪ il sentimento chiamato amore?" ♪ 1200 01:38:20,086 --> 01:38:25,294 ♪ "Ero solo un macigno ♪ ♪ prima di incontrarti, mia cara" ♪ 1201 01:38:25,319 --> 01:38:30,402 01:38:36,018 ♪ "Amore, mi hai conquistato facilmente" ♪ 1203 01:38:36,318 --> 01:38:41,776 ♪ "Strangolami con il tuo amore, tesoro" ♪ 1204 01:38:42,245 --> 01:38:45,745 ♪ "Le ho parlato senza parole" ♪ 1205 01:38:47,412 --> 01:38:51,995 ♪ "Ho fatto una doppia ripresa senza fiato" ♪ 1206 01:38:55,653 --> 01:38:56,736 Abbiamo bisogno delle date di Ruby 1207 01:38:59,873 --> 01:39:01,873 Puoi chiedere le mie date in qualsiasi momento 1208 01:39:01,898 --> 01:39:03,011 Ma se è di Ruby... 1209 01:39:03,036 --> 01:39:05,703 Raj, ti abbiamo presentato Abbiamo fatto marcia indietro perché tu lo facessi 1210 01:39:08,636 --> 01:39:13,752 01:39:18,880 ♪ "Quando si è innamorati, il sonno è la priorità ♪ ♪ sognarti, tesoro" ♪ 1212 01:39:19,099 --> 01:39:24,349 ♪ "Dritto nei tuoi occhi vedevo ♪ ♪ ora il mio sguardo vaga nervosamente altrove" ♪ 1213 01:39:24,374 --> 01:39:28,624 ♪ "Una nuova timidezza mi avvolge impotente" ♪ 1214 01:39:28,649 --> 01:39:33,776 ♪ "Le mie mani nelle tue stringo saldamente" ♪ 1215 01:39:33,801 --> 01:39:39,593 01:39:50,287 ♪ "Ho fatto una doppia ripresa senza fiato" ♪ 1218 01:40:27,693 --> 01:40:28,901 Sembri molto felice? 1219 01:40:28,942 --> 01:40:31,234 Le riprese sono finite Te ne andrai 1220 01:40:33,375 --> 01:40:34,916 Solo che le riprese sono finite 1221 01:40:35,704 --> 01:40:37,370 Non ancora rilasciato, vero? 1222 01:40:39,594 --> 01:40:40,885 Abbiamo un contratto, caro 1223 01:40:42,784 --> 01:40:44,714 Hai firmato sulla linea tratteggiata 1224 01:40:44,739 --> 01:40:45,989 Fammi vedere 1225 01:40:46,487 --> 01:40:49,779 Il tuo contratto lo prevede Devo andare dopo che le riprese sono finite? 1226 01:40:51,422 --> 01:40:52,630 No, giusto? 1227 01:40:54,034 --> 01:40:55,743 Tutto quello che desideravo era... 1228 01:40:55,916 --> 01:40:57,916 …per guardare me stesso sul grande schermo 1229 01:40:58,643 --> 01:41:00,511 Come posso farne a meno? guardando il film? 1230 01:41:00,536 --> 01:41:02,577 Non comportarti come un bambino 1231 01:41:06,258 --> 01:41:08,383 Cosa c'è di nuovo? bomba da parte sua? 1232 01:41:10,501 --> 01:41:12,584 - Sì, Krishna - Quando uscirà questo film? 1233 01:41:12,609 --> 01:41:13,557 Ci vorranno 2 mesi 1234 01:41:13,582 --> 01:41:14,665 2 MESI?! 1235 01:41:14,690 --> 01:41:16,773 Le riprese sono finite Perché impiegare 2 mesi? 1236 01:41:16,891 --> 01:41:17,948 Rilascialo domani 1237 01:41:17,973 --> 01:41:18,917 Altrimenti- 1238 01:41:21,302 --> 01:41:22,628 Perché dovrebbero volerci 2 mesi? 1239 01:41:22,861 --> 01:41:24,945 Le riprese sono finite Lo rilasci domani, signore 1240 01:41:25,940 --> 01:41:27,081 Com'è possibile domani? 1241 01:41:27,106 --> 01:41:27,981 Non posso- 1242 01:41:28,006 --> 01:41:29,315 Puoi se ti impegni a farlo 1243 01:41:29,340 --> 01:41:31,007 È un problema tecnico, amico 1244 01:41:31,299 --> 01:41:32,347 Non lo sai 1245 01:41:33,329 --> 01:41:35,704 È un problema tecnico, amico Non capirai 1246 01:41:57,745 --> 01:41:59,079 Testa di bufalo pelle di bufalo! 1247 01:42:05,503 --> 01:42:06,651 Sono l'autista che parla, signore 1248 01:42:06,676 --> 01:42:09,467 Il figlio del produttore rapito Signora Ruby a Matunga, signore 1249 01:42:09,700 --> 01:42:11,033 Hanno rapito la signora 1250 01:42:11,930 --> 01:42:13,013 Avvia la macchina, amico 1251 01:42:25,809 --> 01:42:28,517 Ruby, lo voglio ti ingaggia per 5 film 1252 01:42:42,227 --> 01:42:43,935 Raj, il tuo film è finito 1253 01:42:48,162 --> 01:42:49,454 Non colpirmi, signore 1254 01:42:57,579 --> 01:42:59,287 Ruby non agirà da qui in poi 1255 01:42:59,787 --> 01:43:01,579 Se osi disturbarla... 1256 01:43:14,661 --> 01:43:17,369 Se l'avessi vista perdere la vita una sola lacrima- 1257 01:43:27,995 --> 01:43:31,120 «A parte me, tutti gli uomini Ho incontrato è infatuato di mia moglie!' 1258 01:44:03,579 --> 01:44:05,079 (gemendo) 1259 01:44:13,798 --> 01:44:15,923 Ho qualche problema serio 1260 01:44:18,037 --> 01:44:20,537 Non riesco a ricordare qualsiasi cosa al giorno d'oggi 1261 01:44:22,315 --> 01:44:24,690 Dove vado o cosa faccio 1262 01:44:25,716 --> 01:44:27,008 Non ne ho idea 1263 01:44:29,620 --> 01:44:32,537 Continuo a scervellarmi e finire con un mal di testa lancinante 1264 01:44:34,419 --> 01:44:35,877 Lo stai solo immaginando, caro 1265 01:44:38,039 --> 01:44:39,955 Qualche malattia incurabile 1266 01:44:42,001 --> 01:44:43,542 So che non vivrò a lungo 1267 01:44:47,386 --> 01:44:48,720 Ascoltami 1268 01:44:48,795 --> 01:44:51,420 Sei sano e in salute Torna a dormire e basta 1269 01:44:52,638 --> 01:44:54,555 Anche se qualcosa mi succede... 1270 01:44:55,204 --> 01:44:56,954 …dovresti essere felice 1271 01:44:58,844 --> 01:45:00,594 Dovresti sposarti di nuovo 1272 01:45:02,829 --> 01:45:05,037 Almeno questa volta a qualcuno che ti piace 1273 01:45:10,735 --> 01:45:12,068 Come puoi pensare questo? 1274 01:45:13,602 --> 01:45:15,185 Non ti succederà nulla 1275 01:45:16,044 --> 01:45:18,127 Non permetterò nulla che accada qualcosa di drastico 1276 01:45:19,245 --> 01:45:21,037 Non preoccuparti Vai a dormire 1277 01:45:45,037 --> 01:45:47,535 Sembra il film sta rilasciando, signore 1278 01:45:47,602 --> 01:45:50,060 - Sì, amico - Posso avere due biglietti, signore? 1279 01:45:50,085 --> 01:45:52,980 Domani è previsto uno spettacolo speciale Sarà presente l’intero settore 1280 01:45:53,036 --> 01:45:54,786 Ritira i tuoi biglietti dal nostro ufficio 1281 01:46:01,011 --> 01:46:02,178 Possiedo l'auto 1282 01:46:02,251 --> 01:46:04,042 E tu sei l'autista, eh! 1283 01:46:06,287 --> 01:46:07,331 Posso incontrare Dilip, signore? 1284 01:46:08,899 --> 01:46:11,149 Rosy, manda queste a Vikram signore e Vijay signore 1285 01:46:12,231 --> 01:46:13,814 Ehi! Cosa stai facendo qui? 1286 01:46:13,839 --> 01:46:16,035 Ti avevo chiesto 2 biglietti Mi hai chiesto di venire 1287 01:46:20,420 --> 01:46:22,712 Il film è un grande successo anche prima del rilascio 1288 01:46:22,954 --> 01:46:26,787 Ti sto dicendo che questo film scriverà la nostra storia sul grande schermo 1289 01:46:27,829 --> 01:46:28,829 Non solo il film 1290 01:46:29,870 --> 01:46:31,329 Anche la nostra storia d'amore 1291 01:46:31,547 --> 01:46:35,922 Ho intenzione di annunciarlo all'incontro con la stampa su me e Ruby perché il mondo lo sappia 1292 01:46:38,325 --> 01:46:40,742 Poi il film sarà un bel colpo, signore 1293 01:46:49,901 --> 01:46:52,318 Dopo aver visto il film Ruby svanirà nel nulla 1294 01:47:43,032 --> 01:47:44,740 Ho una sorpresa per te 1295 01:47:45,974 --> 01:47:47,683 Lo scoprirai all'incontro con la stampa 1296 01:48:04,550 --> 01:48:07,675 Non ho idea di chi tu sia o come apparirai 1297 01:48:08,318 --> 01:48:10,402 Ma se fossi stato vivo oggi... 1298 01:48:10,740 --> 01:48:13,782 …posso capire come saresti stato acclamato 1299 01:48:31,144 --> 01:48:34,560 Non avresti dovuto finire la tua vita in fretta così 1300 01:48:35,597 --> 01:48:39,680 Grazie a Devi sono così felice il tuo sogno si è avverato 1301 01:48:45,574 --> 01:48:46,824 Ecco qua 1302 01:48:47,183 --> 01:48:48,349 Indossa questo sari 1303 01:48:48,652 --> 01:48:50,902 Devi e io partiremo 1304 01:48:50,927 --> 01:48:52,386 Per favore, vai a cambiarti 1305 01:48:58,865 --> 01:49:01,032 - Dove? - Ritorno a casa 1306 01:49:06,032 --> 01:49:07,289 Non verrò 1307 01:49:15,169 --> 01:49:16,378 Non fare lo sciocco 1308 01:49:19,243 --> 01:49:22,868 Non hai promesso di andare? dopo aver visto il film? 1309 01:49:23,263 --> 01:49:24,305 Non hai detto così? 1310 01:49:24,784 --> 01:49:26,200 Indossa questo sari 1311 01:49:26,250 --> 01:49:27,375 Vai 1312 01:49:32,949 --> 01:49:34,240 Hai visto? 1313 01:49:35,059 --> 01:49:36,518 Quante persone! 1314 01:49:37,324 --> 01:49:38,574 Applausi scroscianti!! 1315 01:49:41,617 --> 01:49:43,200 Pensaci 1316 01:49:43,240 --> 01:49:44,657 Cosa dovrei pensare? 1317 01:49:44,847 --> 01:49:47,013 Ascoltandoti o quello che hai promesso? 1318 01:49:47,449 --> 01:49:49,240 Hai firmato un contratto 1319 01:49:57,699 --> 01:49:58,990 Allora Devi? 1320 01:49:59,449 --> 01:50:00,699 La sua vita...? 1321 01:50:01,367 --> 01:50:04,409 Devi…come stai? legato a lei? 1322 01:50:05,824 --> 01:50:08,365 Stavi aspettando perché lei se ne andasse 1323 01:50:08,740 --> 01:50:10,824 Quando hai avuto nessun sentimento per lei... 1324 01:50:10,974 --> 01:50:14,599 …come ti dà fastidio? se uso il corpo di Devi? 1325 01:50:15,609 --> 01:50:17,782 Volevi sbarazzarti di lei 1326 01:50:17,824 --> 01:50:18,865 Vai 1327 01:50:19,407 --> 01:50:22,115 Ma qualunque cosa accada Non lascerò il suo corpo 1328 01:50:22,115 --> 01:50:23,907 Cosa stai facendo qui? 1329 01:50:23,932 --> 01:50:26,307 Tutti ti stanno aspettando presso la sala conferenze 1330 01:50:27,574 --> 01:50:30,157 Media, fotografi ti stanno aspettando 1331 01:51:01,802 --> 01:51:02,969 Smettila 1332 01:51:03,574 --> 01:51:04,740 Smettila 1333 01:51:05,466 --> 01:51:07,799 'Ruby, dirò a tutti la verità' 1334 01:51:07,824 --> 01:51:09,824 Non è Ruby, signore 1335 01:51:10,615 --> 01:51:12,949 "Che cos'è questo, signore?" 1336 01:51:57,282 --> 01:51:58,990 "Lei non è Ruby" 1337 01:52:04,574 --> 01:52:07,782 "Mia moglie è stata posseduta" 1338 01:52:15,036 --> 01:52:18,536 "Revolver Raja 003" è un grande successo Ruby è la prossima superstar' 1339 01:52:23,312 --> 01:52:24,907 Marchio di un manager! 1340 01:52:25,094 --> 01:52:26,927 Il suo senso di gratitudine è encomiabile 1341 01:52:43,648 --> 01:52:45,148 Facciamo film 1342 01:52:45,449 --> 01:52:46,532 Recitiamo nei film 1343 01:52:47,157 --> 01:52:53,074 A volte a nostra insaputa la vita della bobina si fonde con la vita reale 1344 01:52:54,907 --> 01:52:59,949 Non c’è quasi alcuna differenza tra queste 2 vite 1345 01:53:00,407 --> 01:53:01,953 Me ne sono accorto mentre lavorando in questo film 1346 01:53:03,157 --> 01:53:05,949 Ruby non è solo bello 1347 01:53:06,746 --> 01:53:08,204 Anche lei ha molto talento 1348 01:53:08,320 --> 01:53:10,695 Il miglior co-protagonista Sono arrivato fin qui 1349 01:53:10,950 --> 01:53:13,659 La persona migliore Ci siamo incontrati fino ad oggi 1350 01:53:30,641 --> 01:53:31,574 'Nome' 1351 01:53:31,914 --> 01:53:32,824 'Fama' 1352 01:53:32,943 --> 01:53:34,443 'Applausi' 1353 01:53:35,355 --> 01:53:38,896 «Pensavo che avrei ottenuto tutto questo se recito nei film' 1354 01:53:40,740 --> 01:53:41,907 Signora! Quello che è successo? 1355 01:53:51,118 --> 01:53:53,410 "Oggi - 15:10" Ospedale Sanjeevani, Mumbai’ 1356 01:53:58,990 --> 01:54:01,240 Signore, il dottore vuole vederla 1357 01:54:18,365 --> 01:54:19,782 Sei sposato? 1358 01:54:52,052 --> 01:54:54,136 Amavi la signora 1359 01:54:55,199 --> 01:54:56,282 Ma signora... 1360 01:54:57,157 --> 01:54:58,407 ...mi ama 1361 01:55:17,235 --> 01:55:19,860 Se la vedo sparire una sola lacrima- 1362 01:55:35,699 --> 01:55:36,824 Come sta signora? 1363 01:55:43,365 --> 01:55:44,449 Dio Onnipotente! 1364 01:55:48,527 --> 01:55:49,693 Quando è successo questo? 1365 01:55:49,815 --> 01:55:51,523 Non mi hai mai informato 1366 01:55:51,548 --> 01:55:53,798 Non importa, signore Quando nascerà il Raja junior? 1367 01:55:56,902 --> 01:55:58,318 Lo farò, signore 1368 01:55:59,990 --> 01:56:01,240 Cosa diciamo loro, signore? 1369 01:56:06,372 --> 01:56:07,997 "Revolver Raja 4" 1370 01:56:42,636 --> 01:56:44,677 Possiamo sognare un 100 desideri 1371 01:56:45,159 --> 01:56:48,867 Ma Dio decide cosa dovrebbe avverarsi 1372 01:56:50,042 --> 01:56:51,958 Solo perché il tuo destino era segnato... 1373 01:56:52,550 --> 01:56:55,716 …non ne hai il diritto riscrivere il destino degli altri 1374 01:56:58,324 --> 01:56:59,907 ti prego 1375 01:57:04,824 --> 01:57:06,032 Ridatemela 1376 01:57:18,568 --> 01:57:20,068 Cosa...dove? 1377 01:57:21,199 --> 01:57:22,199 Ospedale? 1378 01:57:23,699 --> 01:57:25,699 Stai bene, vero? 1379 01:57:26,574 --> 01:57:28,740 Sono io quello con il problema, eh? 1380 01:57:29,282 --> 01:57:31,740 È la mia malattia oltre la cura? 1381 01:57:36,699 --> 01:57:38,532 Che tipo di vestito è questo? 1382 01:57:39,865 --> 01:57:41,365 Camice da ospedale, eh? 1383 01:57:53,685 --> 01:57:55,685 Per la prima volta nel mondo… 1384 01:57:56,074 --> 01:57:59,365 …un marito lo farà ditelo a sua moglie 1385 01:58:04,782 --> 01:58:05,907 Cosa? 1386 01:58:11,011 --> 01:58:12,886 Presto sarai mamma 1387 01:58:51,324 --> 01:58:52,365 Cosa stai facendo? 1388 01:58:52,407 --> 01:58:54,726 Prendo i vestiti dalla terrazza hai lasciato cadere l'asciugamano 1389 01:58:54,751 --> 01:58:56,209 - Portalo - È così? 1390 01:59:16,449 --> 01:59:17,699 Quello che è successo? 1391 01:59:18,047 --> 01:59:19,589 Mia cara moglie! 1392 01:59:23,784 --> 01:59:24,867 Lasciami andare 1393 01:59:28,153 --> 01:59:29,653 Cosa stai guardando? 1394 01:59:29,753 --> 01:59:31,503 C'era una tavola su quel muro 1395 01:59:32,151 --> 01:59:34,776 Era caduto questa mattina 1396 01:59:35,157 --> 01:59:37,365 L'ho buttato via pensando che fosse spazzatura 1397 01:59:38,401 --> 01:59:40,109 È qualcosa di importante? 1398 01:59:42,059 --> 01:59:43,268 NO…? Grazie a Dio 1399 02:00:02,047 --> 02:00:04,672 “2 anni dopo” 1400 02:00:24,716 --> 02:00:26,258 Vai a lavorare 1401 02:00:31,172 --> 02:00:37,132 02:00:42,324 ♪ "Un'infinità di sogni da coltivare ♪ ♪ Dipingi i colori per un'immagine perfetta" ♪ 1403 02:01:06,160 --> 02:01:07,660 ♫ Forza...! ♫